1 00:00:00,500 --> 00:00:04,760 Egy szövetségi nagy esküdtszék ma Detroitban vádolta meg a 13 legfelsőbb vezetőt 2 00:00:04,761 --> 00:00:08,800 Időjósok, akik bombázni készülnek középületek Chicagóban, Detroitban, 3 00:00:09,115 --> 00:00:10,540 New York és Berkeley, Kalifornia. 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,840 A Weathermen a militáns frakció a Diákok a Demokratikus Társadalomért. 5 00:00:15,470 --> 00:00:17,620 Csak egy a 13-ból most őrizetben van. 6 00:00:20,760 --> 00:00:23,846 Ilyen még soha nemzet olyan háborút vívott, amely igen 7 00:00:23,847 --> 00:00:26,481 sok amerikai ellenezte annyi különböző okból. 8 00:00:27,740 --> 00:00:30,843 Soha nem volt ez a nézeteltérés olyan érzelmes, olyan intenzív, 9 00:00:30,844 --> 00:00:33,661 ahogy az ellenvélemény is a vietnami háború ellen. 10 00:00:39,260 --> 00:00:42,460 A bomba az államban robbant fel osztály, és sok kárt okozott. 11 00:00:42,640 --> 00:00:44,360 Egy másik volt felrobbantották Oaklandben. 12 00:00:50,620 --> 00:00:53,890 Három gyanúsított továbbra is a helyszínen van nagy miután egy biztonsági őr volt 13 00:00:53,891 --> 00:00:56,420 alatt meglőtték és megölték a rablás a Bank of Michiganben. 14 00:00:56,440 --> 00:01:02,007 Az FBI, Nicholas Sloan, és Sharon Solars, minden tag 15 00:01:02,008 --> 00:01:05,200 a radikális háborúellenes csoport, a Weather Underground. 16 00:01:34,910 --> 00:01:36,400 Gyerünk srácok, menjünk. 17 00:01:37,600 --> 00:01:38,240 Viszlát anya. 18 00:01:38,580 --> 00:01:40,240 Ne felejtsd el, én gyakorlat iskola után. 19 00:01:40,460 --> 00:01:41,556 mi vagy te még mindig gyakorolsz? 20 00:01:41,580 --> 00:01:42,900 Azért vagy itt menj ki az egyetemre. 21 00:01:46,880 --> 00:01:47,620 Hol van apa? 22 00:01:47,860 --> 00:01:48,880 Hé, apa, siess! 23 00:02:36,170 --> 00:02:36,830 Tessék. 24 00:02:36,990 --> 00:02:37,230 Köszönöm. 25 00:02:37,290 --> 00:02:38,290 Jó szórakozást. 26 00:02:38,650 --> 00:02:39,650 Rendben. 27 00:02:41,030 --> 00:02:41,750 25,74 dollár. 28 00:02:41,990 --> 00:02:42,430 Köszönöm. 29 00:02:42,490 --> 00:02:43,070 Ez be van melegítve? 30 00:02:43,250 --> 00:02:43,670 Nem, köszönöm. 31 00:02:43,870 --> 00:02:44,870 Rendben. 32 00:03:05,880 --> 00:03:09,580 Sharon Solars, alatta vagy letartóztatása Hugh Crosney meggyilkolása miatt. 33 00:03:10,060 --> 00:03:11,580 Jogod van csendben maradni. 34 00:03:11,640 --> 00:03:13,487 Ha feladod ezt a jogot, bármit, amit mondasz, lehet 35 00:03:13,488 --> 00:03:15,180 és ellene fogják használni bíróság elé állsz. 36 00:03:15,280 --> 00:03:16,620 Joga van ügyvédhez. 37 00:03:16,820 --> 00:03:19,780 Ha nem engedheti meg magának egyet, egyet biztosítanak neked. 38 00:03:19,840 --> 00:03:21,220 Érted ezeket a jogokat? 39 00:03:21,860 --> 00:03:26,080 Sharon Elizabeth Solars, az egyik az FBI legrégebb óta szökevényei 40 00:03:26,081 --> 00:03:30,140 legkeresettebb listája, tegnap letartóztatták, közvetlenül Heatherton mellett, New York államban, 41 00:03:30,460 --> 00:03:32,713 30 évvel azután a hírhedt Bank of Michigan 42 00:03:32,714 --> 00:03:34,640 rablás, amely azt állította egy őr élete. 43 00:03:34,700 --> 00:03:35,700 Jó reggelt, Jess. 44 00:03:35,790 --> 00:03:36,440 elkéstél. 45 00:03:36,780 --> 00:03:38,700 Nos, ha nem vagyok itt, nem rúghatnak ki, igaz? 46 00:03:39,620 --> 00:03:40,720 Gyönyörűen nézel ki. 47 00:03:40,980 --> 00:03:41,980 Köszönöm. 48 00:03:47,080 --> 00:03:48,280 Ó, azt nézd. 49 00:03:49,005 --> 00:03:50,620 Nemzeti történet, ugye a saját kertünkben. 50 00:03:50,621 --> 00:03:51,621 És hol voltunk? 51 00:03:51,980 --> 00:03:52,460 Kapaszkodj. 52 00:03:52,600 --> 00:03:53,520 A bûn az ön jelöltje volt. 53 00:03:53,580 --> 00:03:54,140 Kirúgtad. 54 00:03:54,180 --> 00:03:55,296 Igen, és átadtam neked. 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,716 A bíróságokkal együtt és a államház és hasonló 55 egyéb dolog. 56 00:03:57,740 --> 00:03:57,960 úgy értem... 57 00:03:58,160 --> 00:03:59,420 Ez hír, Ben. 58 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 Ez. 59 00:04:03,640 --> 00:04:04,840 Egy átkozott újság vagyunk. 60 00:04:05,640 --> 00:04:06,640 Emlékszel? 61 00:04:07,480 --> 00:04:09,487 Szóval miért nem mész ki? és írj egy szép kis történetet 62 00:04:09,488 --> 00:04:11,860 tájékoztatja olvasóinkat míg nekünk még van néhány. 63 00:04:11,940 --> 00:04:12,940 Sajnálom, oké? 64 00:04:15,900 --> 00:04:16,900 Olyan rossz, mi? 65 00:04:19,250 --> 00:04:20,600 Megvan még a tiéd barát az FBI cégnél? 66 00:04:20,620 --> 00:04:21,620 A terepi irodában. 67 00:04:23,525 --> 00:04:26,245 Elméletileg, bár nem vagyok benne biztos még valaha beszélni akar velem. 68 00:04:27,770 --> 00:04:29,570 Mondd tovább, hogy te vagy jó riporter, igaz? 69 00:04:29,760 --> 00:04:30,760 Jobbra. 70 00:04:31,400 --> 00:04:32,400 Bizonyítsd be. 71 00:04:35,960 --> 00:04:38,240 Ezek voltak a nagy radikálisok, Ben, aki tudja, hogyan kell elrejtőzni. 72 00:04:39,170 --> 00:04:41,080 Szóval hogyan működik az FBI megtalálni 30 év után? 73 00:04:41,740 --> 00:04:42,740 Hmm? 74 00:04:48,500 --> 00:04:52,550 Tehát hadd mondjam el, az állam meg akarja ragadni magántulajdon és átruházni, nem? 75 00:04:53,090 --> 00:04:55,090 Igen, igen, tudom mit küszöbön álló tartomány. 76 00:04:56,430 --> 00:04:57,810 megteszem, ha kell. 77 00:04:58,420 --> 00:05:00,050 Fellebbviteli bíróság okkal létezik. 78 00:05:00,230 --> 00:05:00,570 Izzy? 79 00:05:00,790 --> 00:05:01,230 Igen? 80 00:05:01,630 --> 00:05:02,750 Inkább készülj fel. 81 00:05:03,350 --> 00:05:04,350 Aha. 82 00:05:04,750 --> 00:05:05,750 Ó. 83 00:05:06,080 --> 00:05:08,390 És te ezt mondod kielégíti a közhasználatot? 84 00:05:10,570 --> 00:05:11,570 Igazán? 85 00:05:12,310 --> 00:05:13,310 Izzy, készen állsz? 86 00:05:13,590 --> 00:05:14,590 Igen. 87 00:05:15,070 --> 00:05:16,230 Gyerünk, el fogunk késni. 88 00:05:16,850 --> 00:05:17,850 Nem fogunk elkésni. 89 00:05:18,270 --> 00:05:19,270 Fogadni akarsz? 90 00:05:25,940 --> 00:05:27,710 Ügyfelem vásárolt az apjától. 91 00:05:28,750 --> 00:05:29,710 Aki az apjától vette. 92 00:05:29,770 --> 00:05:29,910 Gyerünk, apa. 93 00:05:30,510 --> 00:05:32,150 És egy napon reménykedik hogy eladja a fiának. 94 00:05:33,450 --> 00:05:34,150 Ez egy nagyszerű család. 95 00:05:34,250 --> 00:05:35,970 Biztos vagyok benne, hogy a zsűri megtenné élvezze a velük való találkozást. 96 00:05:39,930 --> 00:05:40,930 Rendben. 97 00:05:42,850 --> 00:05:43,850 Pont időben. 98 00:05:44,190 --> 00:05:45,190 Minden kész? 99 00:05:45,570 --> 00:05:46,050 Igen. 100 00:05:46,450 --> 00:05:47,450 Megvan az ebéded? 101 00:05:49,750 --> 00:05:50,750 Nem. 102 00:06:02,290 --> 00:06:03,430 Szóval mi az utolsó, matek? 103 00:06:03,790 --> 00:06:04,890 Nem, van röplabdám. 104 00:06:17,360 --> 00:06:18,480 Hé, mire sietsz? 105 00:06:18,700 --> 00:06:19,980 Nem felejtettél el valamit? 106 00:06:22,400 --> 00:06:23,400 Fütykösbot. 107 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Szia, Kusanagi úr. 108 00:06:24,600 --> 00:06:24,940 Szia édesem. 109 00:06:25,180 --> 00:06:26,716 Gyerekek vagytok egy kicsit öreg ehhez az iskolához? 110 00:06:26,740 --> 00:06:27,000 Igen. 111 00:06:27,140 --> 00:06:27,940 eljöttem hozzád. 112 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Láttad a hírt? 113 00:06:29,260 --> 00:06:30,820 Nos, még mindig hírt közölni. 114 00:06:31,540 --> 00:06:32,540 Jaron Solars. 115 00:06:32,780 --> 00:06:33,360 Gyerünk. 116 00:06:33,460 --> 00:06:33,760 Gyerünk. 117 00:06:34,420 --> 00:06:35,520 Tudod, hogy ő az, igaz? 118 00:06:36,660 --> 00:06:36,980 Mi? 119 00:06:37,180 --> 00:06:38,060 Elkapták, ember. 120 00:06:38,080 --> 00:06:39,520 Letartóztatták Heathertonban. 121 00:06:40,120 --> 00:06:41,240 Miért mondod ezt nekem? 122 00:06:41,280 --> 00:06:42,336 Mert Jaron régi barát. 123 00:06:42,360 --> 00:06:43,060 Bajban vagy, Billy? 124 00:06:43,160 --> 00:06:43,420 Ismered őt. 125 00:06:43,421 --> 00:06:43,940 Még mindig feltételes szabadságon vagy. 126 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Tiszta vagyok, haver. 127 00:06:45,560 --> 00:06:46,640 Nos, mi folyik itt? 128 00:06:48,980 --> 00:06:49,880 Ő hívott engem. 129 00:06:49,900 --> 00:06:50,900 Be akarta adni magát. 130 00:06:50,901 --> 00:06:51,936 De a szövetségiek seggfejek. 131 00:06:51,960 --> 00:06:52,520 Nem érdekli őket. 132 00:06:52,521 --> 00:06:52,700 Nem érdekli őket. 133 00:06:52,701 --> 00:06:52,860 Nem érdekli őket. 134 00:06:52,861 --> 00:06:53,260 Ő egy barát. 135 00:06:53,261 --> 00:06:53,320 Valamiben benne van. 136 00:06:53,321 --> 00:06:53,660 Ő egy barát. 137 00:06:53,661 --> 00:06:54,860 Ügyvédre van szüksége. 138 00:06:55,060 --> 00:06:55,400 Nos, nem lehetek ügyvéd. 139 00:06:55,401 --> 00:06:57,321 Pontosan tudták, hol ő volt az, Jim. 140 00:06:57,360 --> 00:06:57,560 Minden rendben? 141 00:06:57,620 --> 00:06:57,980 Pontosan. 142 00:06:57,981 --> 00:06:58,380 Tudták. 143 00:06:58,880 --> 00:06:59,720 A ligám fia. 144 00:06:59,840 --> 00:07:00,200 Pontosan tudták. 145 00:07:00,760 --> 00:07:01,760 Ki a ligámból. 146 00:07:02,960 --> 00:07:04,460 Nem engedhetem neki csavarja a szélben. 147 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 nem tudom megtenni. 148 00:07:05,840 --> 00:07:07,300 Van egy ilyen gyerekem most veszítette el az anyját. 149 00:07:08,660 --> 00:07:09,660 Eltelt egy év. 150 00:07:12,640 --> 00:07:13,640 Elnézést. 151 00:07:15,950 --> 00:07:17,000 Hívd Maggie Hartot. 152 00:07:18,520 --> 00:07:19,520 Lockwood és Dunlop. 153 00:07:20,140 --> 00:07:21,140 Philly. 154 00:07:21,460 --> 00:07:21,820 Rendben? 155 00:07:21,980 --> 00:07:22,980 Ő nagyszerű. 156 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 Jobban mint én. 157 00:07:25,460 --> 00:07:26,460 Elnézést. 158 00:07:40,490 --> 00:07:41,790 Szóval ma reggel ideköltöztél? 159 00:07:41,990 --> 00:07:42,990 miért érdekel? 160 00:07:43,335 --> 00:07:44,990 Azt hittem, az vagy most a politikával foglalkozik. 161 00:07:45,230 --> 00:07:46,230 Hát én sokoldalú vagyok. 162 00:07:47,090 --> 00:07:49,726 Hogy lehet, hogy itt tartóztatták le, ha igen 30 éve vermonti háziasszony? 163 00:07:49,750 --> 00:07:50,750 Ezt tőle kell megkérdezned. 164 00:07:50,930 --> 00:07:52,686 Tudod, ez vicces, ha kell említsd meg, Dee, mert amit hallok, 165 00:07:52,710 --> 00:07:54,510 az emberek börtönt adnak folyton interjúk. 166 00:07:55,420 --> 00:07:57,180 Kinek képzeled magad a New York Times? 167 00:07:58,170 --> 00:08:00,730 Azt mondod, a New York Timesnak tetszik 1985 van, és még mindig le van nyűgözve. 168 00:08:00,850 --> 00:08:02,250 Te csak egy helyi beat riporter. 169 00:08:02,510 --> 00:08:03,350 Imádom, amikor te csináld ezt velem. 170 00:08:03,351 --> 00:08:04,551 Nagyon ügyes vagy a hajaddal. 171 00:08:07,290 --> 00:08:08,490 Ez egy országos hír. 172 00:08:08,810 --> 00:08:10,446 Szerintem menned kéne otthon, és tweeteljen róla. 173 00:08:10,470 --> 00:08:10,930 Nem tweetelek. 174 00:08:11,450 --> 00:08:11,770 Jobbra. 175 00:08:11,890 --> 00:08:12,690 Te sem írsz emailt. 176 00:08:12,850 --> 00:08:14,010 Megnézhetem az ügy aktáját? 177 00:08:14,400 --> 00:08:15,520 A régi idők kedvéért, kérem. 178 00:08:15,570 --> 00:08:16,678 Azt hiszed, mert mi összekötöttek az egyetemen, 179 00:08:16,679 --> 00:08:19,111 adok neked hozzáférést az FBI-lehallgatáshoz? 180 00:08:20,270 --> 00:08:21,270 Lehallgatások? 181 00:08:21,770 --> 00:08:22,410 Milyen lehallgatások? 182 00:08:22,490 --> 00:08:23,586 Ezért nem beszélek veled. 183 00:08:23,610 --> 00:08:25,010 És nem csak úgy kiakadtunk az egyetemen, oké? 184 00:08:25,030 --> 00:08:26,030 mennem kell. 185 00:08:27,390 --> 00:08:28,390 Mondja az új seriff? 186 00:08:28,710 --> 00:08:29,710 Hogyan tudod megmondani? 187 00:08:30,155 --> 00:08:31,186 Nos, ez így van általában megy, nem? 188 00:08:31,210 --> 00:08:33,230 Nagy esetek, mint ez, általában behozni valakit a városból. 189 00:08:33,250 --> 00:08:33,330 Minden rendben. 190 00:08:33,331 --> 00:08:34,331 Ragadd meg az összes dicsőséget. 191 00:08:34,930 --> 00:08:37,066 Természetesen a helyi kirendeltségnek kell legalább kap hitelt a helyi újságban. 192 00:08:37,090 --> 00:08:37,990 Be akarok menni egy jó szót neked. 193 00:08:38,030 --> 00:08:38,770 Nagyon társasági ember vagyok. 194 00:08:38,990 --> 00:08:39,990 Billy Cusimano. 195 00:08:40,950 --> 00:08:41,950 Bioboltos srác? 196 00:08:42,360 --> 00:08:43,370 Nem tőlem jött. 197 00:08:43,670 --> 00:08:46,150 Nem, csak egy jól elhelyezett, rendkívül vonzó kormányzati forrás. 198 00:08:58,470 --> 00:08:59,470 Itt? 199 00:08:59,610 --> 00:09:00,610 Igen. 200 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 Helló? 201 00:09:12,080 --> 00:09:13,080 Billy Cusimano? 202 00:09:14,190 --> 00:09:16,540 A nevem Ben Shepard, az Albany Sun-Times-ből. 203 00:09:16,760 --> 00:09:19,520 Szeretnék feltenni néhány kérdést Sharon Szilard letartóztatásáról. 204 00:09:20,160 --> 00:09:21,840 Megtehetem, de miért tenném Hozzászólok ehhez? 205 00:09:22,070 --> 00:09:23,520 Nos, ismered őt, nem? 206 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Nem, nem. 207 00:09:27,670 --> 00:09:31,100 A rendőrségi nyilvántartások gyors keresése megmutatja és Sharon együtt Mendocinóban 1971-ben. 208 00:09:32,120 --> 00:09:33,280 Soha nem voltam Mendocinóban. 209 00:09:33,920 --> 00:09:34,860 Ez nem igaz, igaz? 210 00:09:34,900 --> 00:09:37,706 Hash-t kerestél ott egy ruháért az Örök Szeretet Testvériségének nevezik. 211 00:09:37,730 --> 00:09:39,090 Ami nagyszerű név egyébként. 212 00:09:40,260 --> 00:09:41,460 Sharon nemrég kapcsolatba lépett? 213 00:09:43,360 --> 00:09:45,240 Nézd, tudom, hogy hívott Ön a letartóztatása előtt. 214 00:09:46,460 --> 00:09:47,200 Beszéltél Jim Granttel? 215 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 Nem, beszéltem az FBI-val. 216 00:09:48,460 --> 00:09:48,980 Ki az a Jim Grant? 217 00:09:49,340 --> 00:09:50,340 Ki az FBI? 218 00:09:50,510 --> 00:09:52,680 Nos, itt lehallgattak téged egy ideig, szóval úgy tűnik, hogy nősz 219 00:09:52,681 --> 00:09:54,696 valami több, mint a paradicsom és itt a krumpli, Billy. 220 00:09:54,720 --> 00:09:55,720 Szar. 221 00:09:55,930 --> 00:09:59,120 Ezért fizetek jól adót, olyan nagyot A bátyám feltörheti a telefonomat. 222 00:09:59,820 --> 00:10:00,820 Ki az a Jim Grant? 223 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 Ő ügyvéd, ember. 224 00:10:02,360 --> 00:10:03,360 Ügyvéd? 225 00:10:03,620 --> 00:10:03,940 Sharoné? 226 00:10:04,120 --> 00:10:04,440 Nem. 227 00:10:04,980 --> 00:10:05,760 Nem vállalná az ügyet. 228 00:10:05,761 --> 00:10:08,700 Nézd, kölyök, Sharon hívott én, fel akarta adni magát. 229 00:10:08,720 --> 00:10:09,380 Feladja magát? 230 00:10:09,440 --> 00:10:09,580 Dehogy. 231 00:10:09,840 --> 00:10:11,000 Nem mondok mást. 232 00:10:11,730 --> 00:10:12,976 Itt minden ki van zárva. 233 00:10:13,000 --> 00:10:13,980 Látod, ez nem így működik. 234 00:10:14,020 --> 00:10:16,196 Azt kell mondanod, hogy nem megy mielőtt megbeszéljük. 235 00:10:16,220 --> 00:10:16,760 Ki mondja? 236 00:10:17,240 --> 00:10:18,240 Ezek a szabályok. 237 00:10:18,470 --> 00:10:20,350 Ezek a szabályok ti mit csináltok, mi? 238 00:10:42,380 --> 00:10:43,380 Szóval mit mondott? 239 00:10:44,160 --> 00:10:47,660 Azt mondta, hogy remekül teljesítettem, és hogy nagyon lenyűgözött. 240 00:10:50,020 --> 00:10:51,020 mit mondtam neked? 241 00:10:57,130 --> 00:10:57,450 Igen. 242 00:10:57,740 --> 00:11:00,110 Szia, ő Mr. Grant? 243 00:11:00,230 --> 00:11:02,030 Itt van Ben Shepard az Albany Sun-Times. 244 00:11:02,910 --> 00:11:03,910 Ó, igen. 245 00:11:04,170 --> 00:11:06,770 Csak kíváncsi vagyok, érdekel-e kommentálja Sharon Solars letartóztatását? 246 00:11:07,430 --> 00:11:07,750 Mi? 247 00:11:08,090 --> 00:11:09,190 Sharon Solars letartóztatása. 248 00:11:09,310 --> 00:11:10,130 Elutasítottad, hogy elvállald az ügyét. 249 00:11:10,150 --> 00:11:10,530 Ó, igen. 250 00:11:10,531 --> 00:11:11,950 Tudod, csak ülök most le vacsorázni. 251 00:11:11,951 --> 00:11:13,830 Uh, vissza kell hívnom, oké? 252 00:11:14,115 --> 00:11:15,310 Uram, én csak... 253 00:11:23,700 --> 00:11:27,930 Ahogy a viharos évtized közeledett a közel, diákok a demokratikus társadalomért, 254 00:11:28,290 --> 00:11:32,610 a vezető diákcsoport ellenezte a a vietnami háború, hatalmát bitorolta a 255 00:11:32,611 --> 00:11:35,890 harciasabb frakció néven a Időjárás Underground Szervezet. 256 00:11:36,650 --> 00:11:40,610 Csalódott az erőszakmentes évek miatt tiltakozások, amelyek nem zárták le a háborút, 257 00:11:41,010 --> 00:11:43,530 az úgynevezett Időjósok eldöntötte, mi a legjobb módja a megállásnak 258 00:11:43,531 --> 00:11:47,030 Amerika részvétele Vietnam hazahozta a háborút. 259 00:11:47,730 --> 00:11:51,210 Az időjósok radikalizálták a háborúellenességet mozgalmat és sorozatot hajtott végre 260 00:11:51,260 --> 00:11:54,270 kormányzati intézmények elleni bombázások, beleértve a Pentagon bombázását, 261 00:11:54,490 --> 00:11:55,210 U.S. 262 00:11:55,230 --> 00:11:56,710 A Capitolium és a Külügyminisztérium. 263 00:11:57,590 --> 00:12:00,610 Egyetlen csoport sem volt sikeresebb az Egyesült Államok elleni támadások végrehajtásában. 264 00:12:00,611 --> 00:12:01,611 talaj. 265 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 mi a baj? 266 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Semmi. 267 00:12:13,460 --> 00:12:14,460 Furcsán nézel ki. 268 00:12:14,750 --> 00:12:15,750 Jól vagyok, édesem. 269 00:12:16,860 --> 00:12:17,860 hazudsz. 270 00:12:18,660 --> 00:12:19,740 nem hazudok. 271 00:12:20,500 --> 00:12:22,640 hazudsz mert mosolyogsz. 272 00:12:22,641 --> 00:12:24,000 Nem mosolygok. 273 00:12:25,130 --> 00:12:26,180 Nem mosolygok. 274 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 Hát, talán boldog vagyok. 275 00:12:28,700 --> 00:12:29,700 Itt. 276 00:12:29,860 --> 00:12:30,860 Gyerünk, egyél. 277 00:12:32,580 --> 00:12:33,580 Fel fogok készülni. 278 00:12:37,980 --> 00:12:39,780 Úgy hangzik, mint egy nagypapa vicc. 279 00:12:39,940 --> 00:12:40,380 Ez jó. 280 00:12:40,540 --> 00:12:41,540 Szia. 281 00:12:41,720 --> 00:12:42,720 Szia. 282 00:12:43,135 --> 00:12:44,135 Te vagy véletlenül Jim Grant? 283 00:12:44,940 --> 00:12:45,940 Nem véletlenül. 284 00:12:46,770 --> 00:12:49,090 Követné ezeket ellenaláírások Rogertől? 285 00:12:49,340 --> 00:12:50,340 Igen. 286 00:12:50,580 --> 00:12:51,580 Ben Shepard vagyok. 287 00:12:51,581 --> 00:12:52,260 Albany Sun Times. 288 00:12:52,320 --> 00:12:52,900 Telefonon beszéltünk. 289 00:12:52,960 --> 00:12:54,120 Csak gondoltam, hogy igen gyere és köszönj. 290 00:12:54,121 --> 00:12:55,396 nekem nincs igazán bármit mondani. 291 00:12:55,420 --> 00:12:57,960 Ó, és Susan, megtennéd vedd ki a Rochester fájlokat... 292 00:12:58,110 --> 00:12:59,140 Nem tudod mit Még megkérdezem. 293 00:12:59,160 --> 00:13:00,240 ...a lerakódásomból? 294 00:13:00,280 --> 00:13:00,560 Mi? 295 00:13:01,280 --> 00:13:03,200 Mondtam, hogy nem tudod mit fogok még kérdezni. 296 00:13:03,600 --> 00:13:04,160 Mennyi? 297 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Riporter vagy. 298 00:13:05,530 --> 00:13:07,596 Nos, egyszerűen elutasíthatnám bármilyen kérdésre válaszolni. 299 00:13:07,620 --> 00:13:07,940 Mi? 300 00:13:08,480 --> 00:13:10,040 Csak csinálok egy kis háttér, uram. 301 00:13:15,360 --> 00:13:15,680 Rendben. 302 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Köszönöm. 303 00:13:17,240 --> 00:13:18,240 Köszönöm. 304 00:13:27,880 --> 00:13:28,200 Nem. 305 00:13:28,460 --> 00:13:28,900 Nem, nem. 306 00:13:29,180 --> 00:13:30,220 Itt nem tartunk nyilván. 307 00:13:30,920 --> 00:13:31,400 Melyik része? 308 00:13:31,840 --> 00:13:32,840 az egészet. 309 00:13:33,110 --> 00:13:34,280 Bármi is legyen, mi vagyunk beszélni fog. 310 00:13:34,300 --> 00:13:34,740 miről beszélsz itt? 311 00:13:34,760 --> 00:13:36,000 Különben most elmehetsz. 312 00:13:36,820 --> 00:13:37,520 Nem, jól van. 313 00:13:37,660 --> 00:13:38,660 Nem fontos. 314 00:13:42,300 --> 00:13:44,680 Így tett Sharon Solaris is felvenni veled a kapcsolatot a letartóztatása előtt? 315 00:13:45,760 --> 00:13:46,760 számít? 316 00:13:47,720 --> 00:13:48,936 Mivel már te kinyomtatta, hogy ő tette. 317 00:13:48,960 --> 00:13:50,696 Nos, valójában mi volt nyomtatva az volt, hogy közeledhetett 318 00:13:50,697 --> 00:13:52,941 közérdekű ügyvéd, aki nem hajlandó átvenni az ügyet. 319 00:13:53,180 --> 00:13:54,540 De a neved volt soha nem említette. 320 00:13:59,970 --> 00:14:01,540 25 van ügyvédek a környéken. 321 00:14:02,080 --> 00:14:06,540 Kilenc bűncselekmény, hat baleset miatt, öt esedékes okirat és négy esedékes lezárás. 322 00:14:06,600 --> 00:14:07,180 És akkor ott van Ben Shepard. 323 00:14:07,200 --> 00:14:07,280 Elnézést. 324 00:14:07,320 --> 00:14:08,180 Nem céloztam. 325 00:14:08,181 --> 00:14:09,261 A pokolba a pontossággal, mi? 326 00:14:10,280 --> 00:14:12,120 Légy homályos, vádló, és ami ragad. 327 00:14:12,420 --> 00:14:12,960 Ez így működik? 328 00:14:13,080 --> 00:14:13,820 Semmi sem volt hamis, amit írtam. 329 00:14:13,880 --> 00:14:16,040 Úgy tűnt, mintha én lennék ismert szökevényt rejtegetve. 330 00:14:17,740 --> 00:14:18,780 Korrekciót adhatunk ki. 331 00:14:19,900 --> 00:14:21,700 Sharon Solaris nem vette fel velem a kapcsolatot. 332 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 És nekem nincs érintettsége az ügyében. 333 00:14:24,480 --> 00:14:24,800 Igazán? 334 00:14:25,060 --> 00:14:26,060 Igazán. 335 00:14:26,880 --> 00:14:29,640 Tudja, hogy most őt képviselik Margaret Harttól Philadelphiában? 336 00:14:30,080 --> 00:14:31,080 Jobbra. 337 00:14:31,480 --> 00:14:33,400 Miss Hart osztálytársa volt a tiéd a jogi egyetemen? 338 00:14:33,440 --> 00:14:34,440 Mm-hmm. 339 00:14:34,780 --> 00:14:35,560 Az ügyvédek ismerik egymást. 340 00:14:35,700 --> 00:14:36,020 Ez hír. 341 00:14:36,470 --> 00:14:38,710 Igen, de ön utalt kisasszonyra Hart mint tanácsadó, nem? 342 00:14:39,300 --> 00:14:39,880 Mondja ki? 343 00:14:40,230 --> 00:14:41,470 Maga Miss Hart ma reggel. 344 00:14:42,800 --> 00:14:45,200 Maggie Hart az egyik legjobb védőügyvédek az országban. 345 00:14:45,240 --> 00:14:46,240 De miért hagyjuk ezt el? 346 00:14:46,280 --> 00:14:47,716 Úgy értem, ez az számomra nincs értelme. 347 00:14:47,740 --> 00:14:49,200 Az ilyen esetek nem nagyon gyakran jönnek ide. 348 00:14:49,220 --> 00:14:50,341 Biztos vagyok benne, hogy nem ezt el kell mondanod. 349 00:14:50,365 --> 00:14:53,045 Mert Sharon Solaris megérdemli jobb védekezés, mint amit én nyújtani tudok. 350 00:14:53,320 --> 00:14:53,720 Megérdemli? 351 00:14:53,721 --> 00:14:54,000 Köszönöm. 352 00:14:54,260 --> 00:14:55,620 Ez egy érdekesség szóválasztás. 353 00:14:55,660 --> 00:14:59,030 Tudod, úgy tűnhet nem igaz rád, de mi a 354 00:14:59,031 --> 00:15:01,680 szabad ország és nép tisztességes védelemre jogosult. 355 00:15:02,465 --> 00:15:03,780 Most nézd, dolgom van. 356 00:15:04,485 --> 00:15:05,800 Elsőként kezelted Módosítási ügyek. 357 00:15:05,801 --> 00:15:07,000 Munkaügyi ügyek. 358 00:15:07,120 --> 00:15:08,576 Kézen fogva dolgoztál kesztyű az ACLU-val. 359 00:15:08,600 --> 00:15:10,336 Úgy értem, ez pont benne van a kormányállásod, nem? 360 00:15:10,360 --> 00:15:12,076 Hé, ez te vagy? beszélni jött ide? 361 00:15:12,100 --> 00:15:13,100 még nem vagyok benne biztos. 362 00:15:14,900 --> 00:15:16,896 Nos, ez elég jó összeg hogy miért halt meg az újságírás. 363 00:15:16,920 --> 00:15:19,501 Nos, nem bánod... Miért? Billy Cusimano jön hozzád? 364 00:15:20,060 --> 00:15:21,060 Nem tudom. 365 00:15:21,360 --> 00:15:22,736 Nos, milyen jól vagy ismered Billy Cusimanót? 366 00:15:22,760 --> 00:15:23,260 Nem igazán. 367 00:15:23,440 --> 00:15:24,440 Úgy értem, tényleg. 368 00:15:24,920 --> 00:15:26,516 Te képviselted őt néhányan évvel ezelőtt egy drogügyben. 369 00:15:26,540 --> 00:15:26,980 Leszedted. 370 00:15:27,100 --> 00:15:28,220 Sok embert képviselek. 371 00:15:28,420 --> 00:15:29,420 Jézus. 372 00:15:29,900 --> 00:15:30,180 kisasszony... 373 00:15:30,740 --> 00:15:32,336 Nézd, nem próbálom megbántani, Mr. Grant. 374 00:15:32,360 --> 00:15:32,520 én... 375 00:15:32,860 --> 00:15:33,720 Hát nem sértődök meg. 376 00:15:33,800 --> 00:15:35,500 Eléggé az vagy pontosan amire számítottam. 377 00:15:36,420 --> 00:15:37,780 Susan, hívlak te az autóból. 378 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 uram. 379 00:15:41,580 --> 00:15:42,580 Mr. Grant. 380 00:15:43,165 --> 00:15:44,616 Nézd, én csak próbálom rakd össze a darabokat. 381 00:15:44,640 --> 00:15:45,640 Nézd, figyelj. 382 00:15:45,860 --> 00:15:48,410 Nem vállaltam az ügyet mert egyedülálló szülő vagyok 383 00:15:48,411 --> 00:15:50,681 magánpraxis is sok a tányéromon, rendben? 384 00:15:50,780 --> 00:15:52,260 Ha tehettem volna segítettem volna. 385 00:15:52,760 --> 00:15:54,440 Mert te vagy szimpatikusak az ügyükkel? 386 00:15:54,500 --> 00:15:55,600 Egyetértesz a taktikájával? 387 00:15:56,020 --> 00:15:58,280 Tudod, egyértelműen megvan itt valami napirend. 388 00:15:58,340 --> 00:15:59,380 nincs időm ezért a baromságért. 389 00:15:59,381 --> 00:15:59,940 Valójában nem. 390 00:15:59,941 --> 00:16:01,301 nem nagyon érdekel mindkét oldal számára. 391 00:16:02,300 --> 00:16:03,980 Na, ez teszi igazságos és kiegyensúlyozott vagy? 392 00:16:04,860 --> 00:16:06,140 Tudod, én... Te tudod, ez egy vicces dolog. 393 00:16:06,260 --> 00:16:08,347 30 évvel ezelőtt egy okos olyan srác, mint te valószínűleg 394 00:16:08,348 --> 00:16:10,601 részt vettek maga a mozgás. 395 00:16:11,780 --> 00:16:13,376 Remélem mit kapsz keresel, kölyök. 396 00:16:13,400 --> 00:16:14,400 Vigyázz magadra. 397 00:16:36,360 --> 00:16:37,360 Hé srácok. 398 00:17:35,610 --> 00:17:36,610 Bocsánat, hogy késtem. 399 00:17:36,690 --> 00:17:37,690 Nem probléma. 400 00:17:37,855 --> 00:17:38,855 Szórakozunk. 401 00:17:41,210 --> 00:17:42,290 Megcsinálod a házi feladatod? 402 00:17:42,790 --> 00:17:43,170 Természetesen. 403 00:17:43,810 --> 00:17:44,810 Jó. 404 00:17:45,710 --> 00:17:46,710 Köszönöm. 405 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Én csináltam. 406 00:17:50,390 --> 00:17:51,390 Ó, óóó. 407 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Hát köszönöm. 408 00:18:00,820 --> 00:18:02,060 Minden nap jobban van. 409 00:18:03,750 --> 00:18:04,750 Igen. 410 00:19:33,090 --> 00:19:34,090 Szia. 411 00:19:34,710 --> 00:19:36,306 Elnézést, el tudsz sétálni velem ezen a kutatáson keresztül? 412 00:19:36,330 --> 00:19:37,330 Igen, köszönöm. 413 00:19:40,350 --> 00:19:41,090 Ez... 414 00:19:41,370 --> 00:19:42,370 Minden alapvető dolog. 415 00:19:42,450 --> 00:19:47,470 A kaliforniai Bakersfieldben született. az Iowa Állami Egyetemen járt, 416 00:19:47,650 --> 00:19:52,250 University of Virginia Law, találkozott az övével felesége, miközben a Föld bolygón dolgozott... 417 00:19:52,251 --> 00:19:52,870 Föld Első Alapítvány? 418 00:19:53,230 --> 00:19:53,370 Igen. 419 00:19:53,720 --> 00:19:55,430 Feljött ide, elindította saját gyakorlatát. 420 00:19:56,450 --> 00:19:57,450 Ez a felesége? 421 00:19:57,870 --> 00:19:58,870 Mi történt vele? 422 00:19:59,230 --> 00:20:00,230 Autóbaleset. 423 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 48 éves. 424 00:20:02,210 --> 00:20:02,650 Hűha. 425 00:20:02,890 --> 00:20:03,350 Ez borzalmas. 426 00:20:03,750 --> 00:20:04,750 Igen. 427 00:20:04,810 --> 00:20:07,770 Megismerkedsz egy fiatalabb nővel kölyök, nem szabad meghalnia miattad. 428 00:20:08,360 --> 00:20:11,130 Találkoznia kell egy autóval és költözzek Vegasba, mint az enyém. 429 00:20:11,670 --> 00:20:12,670 Még valami? 430 00:20:12,850 --> 00:20:16,810 Hm, a házat kifizetik, nyilván felelős egyedülálló szülő, pillére 431 00:20:16,811 --> 00:20:18,930 társadalom, jótevő, sok pro bono munka. 432 00:20:19,010 --> 00:20:21,050 Igaz, lényegében semmi Sztorivá tudok változni. 433 00:20:21,390 --> 00:20:22,390 Nagy. 434 00:20:24,050 --> 00:20:25,050 Dan. 435 00:20:57,510 --> 00:20:59,750 nem hiszem el te hívsz engem. 436 00:21:00,070 --> 00:21:00,670 tudom. 437 00:21:00,830 --> 00:21:02,330 Ez egy átkozott rémálom. 438 00:21:02,690 --> 00:21:02,870 Dan. 439 00:21:02,970 --> 00:21:05,170 nem akarok semmit köze ehhez. 440 00:21:05,210 --> 00:21:06,230 Dan, te a bátyám vagy. 441 00:21:06,550 --> 00:21:07,550 szükségem van a segítségedre. 442 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Gyerünk. 443 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Sugár. 444 00:21:38,260 --> 00:21:39,260 Ki a legjobb riportere? 445 00:21:40,480 --> 00:21:40,800 Mansfield. 446 00:21:41,160 --> 00:21:42,160 Mansfield? 447 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 Hülyeség. 448 00:21:45,220 --> 00:21:46,000 Kérem, foglaljon helyet. 449 00:21:46,160 --> 00:21:47,160 Nézze. 450 00:21:48,100 --> 00:21:50,036 Szóval, először azt hiszem, Grant próbál kapcsolódni a többiekhez. 451 00:21:50,060 --> 00:21:50,380 Igen. 452 00:21:50,480 --> 00:21:52,476 Segíts alkut kötni, hozd be, ahogy a Solaris próbálta. 453 00:21:52,500 --> 00:21:52,820 Igen. 454 00:21:52,860 --> 00:21:54,216 Nos, az lenne csinálj egy jó történetet. 455 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 Sokkal jobb lesz. 456 00:21:55,705 --> 00:21:57,345 Szóval megyek és nézem a férfi történetében. 457 00:21:57,560 --> 00:21:57,880 Jobbra? 458 00:21:57,940 --> 00:21:59,956 Nézd meg, tud-e valamit egyesületek az Időjósoknak. 459 00:21:59,980 --> 00:22:00,380 Mm-hmm. 460 00:22:00,400 --> 00:22:00,680 Semmi. 461 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 Így? 462 00:22:02,340 --> 00:22:03,380 Egyáltalán semmi a férfin. 463 00:22:03,530 --> 00:22:05,050 Ó, az ember nem léteztek 1979 előtt. 464 00:22:06,060 --> 00:22:07,060 Ezt nézd meg. 465 00:22:08,540 --> 00:22:09,860 Rosszul csináltam, Ray. 466 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 Meghalt. 467 00:22:14,700 --> 00:22:17,800 Jim Grant nem próbálkozik Mimi Lurie-t vagy Nick Sloant képviselik. 468 00:22:19,090 --> 00:22:20,920 Jim Grant Nick Sloan. 469 00:22:23,155 --> 00:22:26,490 fáradt vagyok. 470 00:22:26,650 --> 00:22:28,790 Tudom, édesem, de korán kell kezdenünk. 471 00:22:29,310 --> 00:22:30,310 Iskolába? 472 00:22:30,830 --> 00:22:32,190 Nem, nem megyünk iskolába. 473 00:22:32,730 --> 00:22:33,810 Akkor hova megyünk? 474 00:22:34,210 --> 00:22:35,730 Nos, fogunk menj el egy kis kirándulásra. 475 00:22:36,090 --> 00:22:36,450 Egy utazás? 476 00:22:36,710 --> 00:22:37,710 Aha. 477 00:22:41,540 --> 00:22:46,020 Friss hírek ma reggel az Albanyból A Sun-Times a hetvenes évek egykori radikálisáról számol be 478 00:22:46,021 --> 00:22:48,521 szökevény Nicholas Sloan -ben fedezték fel 479 00:22:48,522 --> 00:22:50,901 Albany ügyvédként él James Grant néven. 480 00:22:51,880 --> 00:22:55,300 Sloant gyilkosságért keresik, és meg is tette több mint 30 éve szökésben van. 481 00:22:57,380 --> 00:22:59,540 Rendben, emberek, mi van van Grant-ünk? 482 00:22:59,780 --> 00:23:02,900 Könnyű passzát 4-nél kellett fizetni ma reggel az I-87-en észak felé tartva. 483 00:23:03,610 --> 00:23:05,130 A határ már riasztották. 484 00:23:05,220 --> 00:23:06,740 Van egy ügynökünk beszél a titkárnőjével. 485 00:23:06,741 --> 00:23:07,820 Miért ne lenne jobb ember? 486 00:23:07,840 --> 00:23:08,360 Készítsünk egy képet Grantről. 487 00:23:08,480 --> 00:23:09,480 Dolgozunk rajta. 488 00:23:09,720 --> 00:23:11,000 Nos, mi van a házával? 489 00:23:11,100 --> 00:23:12,220 Csak várom a parancsot. 490 00:23:20,960 --> 00:23:22,580 A testek olyan hajlottak. 491 00:23:23,660 --> 00:23:24,720 Tudod ennek a nevét? 492 00:23:27,840 --> 00:23:29,600 Határbiztonsági kamerák még mindig ellenőrzés alatt állnak. 493 00:23:29,640 --> 00:23:30,360 Még nincsenek meccsek. 494 00:23:30,620 --> 00:23:31,820 Grantnek van családja? 495 00:23:32,380 --> 00:23:33,480 Egy lány, 11. 496 00:23:33,840 --> 00:23:34,500 Vele van? 497 00:23:34,640 --> 00:23:35,360 Hívja az iskolát. 498 00:23:35,560 --> 00:23:36,180 Nem mutatta meg. 499 00:23:36,420 --> 00:23:37,420 Mindkét szülő meghalt. 500 00:23:37,540 --> 00:23:38,160 Testvér New Yorkban. 501 00:23:38,380 --> 00:23:39,860 Rendben, tegye a farka a testvéren. 502 00:23:39,940 --> 00:23:43,060 bankszámlát szeretnék, hitelkártyák, pálya, nem fagyott. 503 00:23:43,640 --> 00:23:44,920 Hol tartunk a III. címben? 504 00:23:45,040 --> 00:23:45,140 Nem tudom. 505 00:23:45,540 --> 00:23:46,360 bugot akarok. 506 00:23:46,480 --> 00:23:47,980 Minden helyen ez srác ismert, hogy megy. 507 00:23:48,080 --> 00:23:49,736 Mármint valakit valahol tud valamit. 508 00:23:49,760 --> 00:23:50,960 És valaki beszélni fog. 509 00:23:51,360 --> 00:23:52,180 Na, gyerünk, emberek. 510 00:23:52,240 --> 00:23:54,400 Ez a srác csinált minket 30 éve rosszul néz ki. 511 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 Ne legyünk hülyék. 512 00:24:15,240 --> 00:24:16,280 Csak egy pillanat. 513 00:24:25,370 --> 00:24:26,210 tessék. 514 00:24:26,330 --> 00:24:26,590 Köszönöm. 515 00:24:26,710 --> 00:24:27,930 Érezze jól magát, Mr. Graves. 516 00:24:28,030 --> 00:24:29,030 Köszönöm. 517 00:24:29,070 --> 00:24:29,230 Viszlát. 518 00:24:30,030 --> 00:24:31,030 Viszlát. 519 00:25:06,470 --> 00:25:07,470 Mi ez? 520 00:25:13,490 --> 00:25:14,490 Mi történt? 521 00:25:14,910 --> 00:25:15,310 Kérdezd meg tőle. 522 00:25:15,311 --> 00:25:16,311 Egy szalvéta mögött. 523 00:25:16,830 --> 00:25:17,270 Mi? 524 00:25:17,810 --> 00:25:18,810 Mi? 525 00:25:19,510 --> 00:25:20,510 Gonosz szemek. 526 00:25:21,625 --> 00:25:22,410 Szóval mondj valamit. 527 00:25:22,490 --> 00:25:23,490 Mi... 528 00:25:25,720 --> 00:25:27,720 Mi volt a legjobb ez történt ma veled? 529 00:25:28,670 --> 00:25:29,670 Hm, hát... 530 00:25:30,660 --> 00:25:32,350 Kaptam egy kisállat pecsétet. 531 00:25:32,630 --> 00:25:34,390 Nos, nem házi fóka, hanem egy kis fókababát. 532 00:25:35,570 --> 00:25:37,170 És csinálja... tette nevet adsz neki? 533 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 A neve Harper. 534 00:25:40,150 --> 00:25:40,590 Harper? 535 00:25:40,830 --> 00:25:41,830 Igen. 536 00:25:42,190 --> 00:25:43,190 Miért Harper? 537 00:25:43,450 --> 00:25:44,570 Mert kikötőfóka. 538 00:25:45,250 --> 00:25:45,650 Kikötő? 539 00:25:45,990 --> 00:25:46,250 Igen. 540 00:25:46,640 --> 00:25:48,490 Szóval ez Harper, Harper, Harper, Harper. 541 00:25:48,491 --> 00:25:49,070 Ó, Harper, Harper. 542 00:25:49,270 --> 00:25:50,270 Ó, értem az összefüggést. 543 00:25:50,770 --> 00:25:51,690 Szóval, ugye, hol van? 544 00:25:51,710 --> 00:25:52,710 Hol van Harper? 545 00:25:55,330 --> 00:25:55,730 Hmm. 546 00:25:55,731 --> 00:25:56,731 Nem ott. 547 00:25:59,870 --> 00:26:02,310 Valamit, amit szeretned kell, te közel kellene maradni, tudod? 548 00:26:04,600 --> 00:26:05,640 Csalódtunk benned. 549 00:26:06,090 --> 00:26:07,450 Csalódtál bennem. 550 00:26:29,170 --> 00:26:30,830 Aztán a Sloan mozgásban van. 551 00:26:30,970 --> 00:26:31,970 Nyomon követjük őt. 552 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 Hamarosan találkozunk. 553 00:27:32,130 --> 00:27:34,750 Daniel Sloan megállt a Rosewood Hotelben. 554 00:27:35,130 --> 00:27:36,430 Biztonságos távolságot tartunk. 555 00:28:24,580 --> 00:28:25,960 Ezúttal két kamera. 556 00:28:34,090 --> 00:28:35,090 Mi ez a zaj? 557 00:28:37,190 --> 00:28:38,450 Ez egy rohadt tűzjelző. 558 00:28:39,130 --> 00:28:40,446 Oké, zárd le most az épület. 559 00:28:40,470 --> 00:28:41,510 Senki nem megy be vagy ki. 560 00:28:41,610 --> 00:28:42,610 Nem, ha tűz van. 561 00:28:58,710 --> 00:29:00,250 Oké, mi a a pokol történik? 562 00:29:00,480 --> 00:29:01,680 Kiürítjük az épületet. 563 00:29:01,850 --> 00:29:02,850 Szar. 564 00:29:03,150 --> 00:29:04,150 Ez egy elterelés. 565 00:29:05,200 --> 00:29:07,230 Forduljon a helyi rendőrséghez és a tűzoltóság. 566 00:29:07,370 --> 00:29:09,770 Értesítse őket, hogy mi van egy veszélyes szökevény. 567 00:29:09,810 --> 00:29:11,570 Küldj nekik leírást Nicholas Sloan. 568 00:29:11,810 --> 00:29:13,710 Rendben, mi van nálunk a testvér és hol van? 569 00:29:13,711 --> 00:29:14,450 fogalmam sincs. 570 00:29:14,715 --> 00:29:16,550 És a hely az teljesen elakadt. 571 00:29:16,630 --> 00:29:17,730 Túl sok ember van. 572 00:29:17,810 --> 00:29:18,850 Nem tudom... Megkaptam. 573 00:29:18,851 --> 00:29:19,851 Ő a lépcsőház. 574 00:29:20,050 --> 00:29:20,590 Ne mozdulj. 575 00:29:20,610 --> 00:29:21,610 Maradj ott. 576 00:29:21,790 --> 00:29:22,470 Monroe elkapta. 577 00:29:22,570 --> 00:29:23,370 A nagybátyja vagyok. 578 00:29:23,371 --> 00:29:25,450 A lány az unokahúgom. 579 00:29:25,710 --> 00:29:26,570 Én vagyok a gyámja. 580 00:29:26,710 --> 00:29:27,330 papírjaim vannak. 581 00:29:27,390 --> 00:29:28,390 Hadd lássam. 582 00:29:30,330 --> 00:29:31,590 Ó, ne félj. 583 00:29:32,270 --> 00:29:33,270 Rendben van, édesem. 584 00:29:36,760 --> 00:29:37,760 Gyámsági papírjai vannak. 585 00:29:37,950 --> 00:29:38,950 Sloan lánya. 586 00:29:39,530 --> 00:29:40,350 Jézus Krisztus. 587 00:29:40,370 --> 00:29:41,210 Rendben, átadta. 588 00:29:41,330 --> 00:29:42,330 Nem lehet messze. 589 00:29:42,590 --> 00:29:45,870 Küldje le a második csapatot a pincébe és két tiszti posztra kint. 590 00:30:03,530 --> 00:30:04,630 Charles, a sarkon. 591 00:30:04,970 --> 00:30:05,770 Jöjjön velem. 592 00:30:05,990 --> 00:30:06,990 Szemek a tömegen. 593 00:30:09,250 --> 00:30:09,730 Metró. 594 00:30:09,731 --> 00:30:11,090 Woods, nézzük meg a metrót. 595 00:30:42,060 --> 00:30:43,060 Menjünk. 596 00:30:43,620 --> 00:30:45,000 Uram, nem találjuk. 597 00:30:45,980 --> 00:30:46,980 Gyerünk, emberek. 598 00:30:59,310 --> 00:31:01,910 Uram, mióta vagy? kapcsolatban áll Nicholas Sloannal? 599 00:31:01,970 --> 00:31:02,330 Nincs megjegyzés. 600 00:31:02,550 --> 00:31:03,550 Az a lánya? 601 00:31:03,770 --> 00:31:04,770 Nincs megjegyzés. 602 00:31:04,890 --> 00:31:05,890 Haza akarjuk vinni. 603 00:31:06,130 --> 00:31:09,590 Nicholas Sloan szökésben lévő terrorista volt láthatóan ügyvédi gyakorlatot folytatott Albanyban 604 00:31:09,591 --> 00:31:11,750 alatt három évtizedig a James Grant név. 605 00:31:11,751 --> 00:31:15,310 Mielőtt nemrégiben leleplezte volna az Albany Sun-Times riportere. 606 00:31:15,311 --> 00:31:16,631 Ennek a szarnak kellene már vége. 607 00:31:17,245 --> 00:31:18,245 Jobb információra van szükségünk. 608 00:31:18,820 --> 00:31:19,860 Megsütöttük a testvért. 609 00:31:20,620 --> 00:31:22,430 Kaptunk-e valamit kijött Sharon Solaxból? 610 00:31:22,470 --> 00:31:23,550 Nem, nem hajlandó beszélni. 611 00:31:23,900 --> 00:31:25,166 Beszélni fog vele helyi riporter. 612 00:31:25,190 --> 00:31:26,190 Már mondta. 613 00:31:26,600 --> 00:31:27,880 Nos, mit tudunk róla? 614 00:31:29,310 --> 00:31:30,310 Csak... semmi. 615 00:31:30,430 --> 00:31:30,750 Riporter. 616 00:31:30,870 --> 00:31:31,870 Helyi. 617 00:31:33,870 --> 00:31:34,310 Rendben. 618 00:31:34,311 --> 00:31:35,311 Vigyük be. 619 00:31:35,410 --> 00:31:36,410 Igen. 620 00:31:36,850 --> 00:31:38,010 Lássuk, hova teszik. 621 00:31:38,110 --> 00:31:38,550 Metró. 622 00:31:38,590 --> 00:31:39,590 Kerék. 623 00:31:39,670 --> 00:31:40,670 Vigyázz magadra. 624 00:31:40,940 --> 00:31:42,310 Kipróbálhatod és összehúzni? 625 00:31:42,430 --> 00:31:42,650 Természetesen. 626 00:31:42,870 --> 00:31:43,290 komolyan mondom. 627 00:31:43,490 --> 00:31:44,610 Cornelius máris mérges. 628 00:31:44,770 --> 00:31:45,770 Igen. 629 00:31:48,230 --> 00:31:49,230 Sziasztok. 630 00:31:50,155 --> 00:31:51,730 Cornelius különleges ügynök vagyok. 631 00:31:51,790 --> 00:31:52,790 Biztosan Shepard vagy. 632 00:31:52,830 --> 00:31:53,270 Igen. 633 00:31:53,780 --> 00:31:55,510 A fogoly az veszélyesnek tartják. 634 00:31:55,630 --> 00:31:57,270 Nem fogadod el bármit tőle. 635 00:31:57,645 --> 00:32:00,010 Nincsenek levelek, csomagok, vagy bármilyen üzenetet. 636 00:32:01,090 --> 00:32:02,090 A te időd most kezdődik. 637 00:32:08,560 --> 00:32:09,000 Helló. 638 00:32:09,001 --> 00:32:10,001 Helló. 639 00:32:10,900 --> 00:32:12,640 Sokkal fiatalabb vagy mint hittem volna. 640 00:32:13,660 --> 00:32:14,900 Ó, ezt mindig jó hallani. 641 00:32:15,620 --> 00:32:16,940 Nem úgy értettem bókként. 642 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Ó. 643 00:32:23,100 --> 00:32:24,100 Ennek ellenére köszönöm. 644 00:32:24,340 --> 00:32:26,180 Szívességet tettél nekem, amikor te írtad azt a cikket. 645 00:32:27,230 --> 00:32:28,630 Nem tévednék az együttérzésért. 646 00:32:28,660 --> 00:32:29,660 Nem. 647 00:32:29,720 --> 00:32:30,720 Csak világosság. 648 00:32:31,300 --> 00:32:32,300 Igen. 649 00:32:33,260 --> 00:32:33,700 Világosság. 650 00:32:33,800 --> 00:32:34,800 Szóval beszéljünk az egyértelműségről. 651 00:32:35,260 --> 00:32:36,260 Rendben. 652 00:32:37,530 --> 00:32:39,610 Úton voltál ide New York, hogy feladja magát. 653 00:32:40,460 --> 00:32:41,700 Hogyan illeszkedik Billy Cusimano? 654 00:32:42,020 --> 00:32:45,570 Billy a barátom, és az is volt semmi más, csak bátoríts erre 655 00:32:45,571 --> 00:32:48,096 add fel magam, ha úgy gondoltam hogy ez békét hozna nekem. 656 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 Hmm. 657 00:32:49,830 --> 00:32:51,030 Tudod, hogy lehallgatták a telefonját? 658 00:32:52,700 --> 00:32:53,120 Igen. 659 00:32:53,520 --> 00:32:54,520 Szerencséjük volt. 660 00:32:58,460 --> 00:32:59,460 És szerencsétlen volt? 661 00:32:59,800 --> 00:33:00,800 Igen. 662 00:33:01,455 --> 00:33:02,480 Miért most 30 év után? 663 00:33:04,750 --> 00:33:05,870 Ugye neked nincs gyereked? 664 00:33:06,060 --> 00:33:06,480 Nem. 665 00:33:06,560 --> 00:33:07,560 én... 666 00:33:07,840 --> 00:33:08,840 Alig van bútorom. 667 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 Nos, ha megteszi, megteszi észre, hogy megváltoztatnak téged. 668 00:33:14,980 --> 00:33:15,980 nekem kettő van. 669 00:33:16,200 --> 00:33:16,840 Mm-hmm. 670 00:33:16,940 --> 00:33:18,060 Egy fiú és egy lány. 671 00:33:19,490 --> 00:33:24,620 És megvártam, amíg azt hittem, hogy ők elég idősek voltak ahhoz, hogy kezelni tudják, 672 00:33:25,400 --> 00:33:28,300 de még fiatal elég, hogy tudok... 673 00:33:37,100 --> 00:33:38,420 Ez is válság volt a lelkiismeret? 674 00:33:40,010 --> 00:33:41,010 Hmm? 675 00:33:42,160 --> 00:33:44,360 Lelkiismeret-furdalás a múltbeli vétkek miatt hogy elviselhetetlenné vált? 676 00:33:47,860 --> 00:33:49,070 Az elmúlt 30 év egy büntetésben? 677 00:33:51,470 --> 00:33:55,490 Nos, szépnek kell lennie olyan tisztán látni a világot. 678 00:33:56,930 --> 00:33:57,930 Egyszer nem? 679 00:34:02,820 --> 00:34:04,550 A legtöbben vezettünk nagyon védett életek. 680 00:34:04,670 --> 00:34:06,730 Nem volt igazi kapcsolat az erőszakkal. 681 00:34:08,610 --> 00:34:16,610 De abban az időben ezek a gyerekek mind olyanok voltak utcára került Japánban és Franciaországban. 682 00:34:16,670 --> 00:34:16,890 És arra gondoltam, te tudom, nem tudom. 683 00:34:17,610 --> 00:34:17,910 Kína. 684 00:34:18,090 --> 00:34:19,090 Angola. 685 00:34:20,900 --> 00:34:22,826 Volt forradalom és Részese akartam lenni. 686 00:34:22,850 --> 00:34:23,350 Persze. 687 00:34:23,630 --> 00:34:24,630 Groovynak hangzik. 688 00:34:27,810 --> 00:34:32,470 Azt hiszed, csak egy csomó voltunk doppingolt hippik rohangálnak. 689 00:34:34,470 --> 00:34:36,050 Alig volt vagány. 690 00:34:37,970 --> 00:34:39,770 Kormányunk az volt milliókat gyilkolni. 691 00:34:39,850 --> 00:34:44,170 És borzasztót láthattunk képek a hírekben. 692 00:34:45,010 --> 00:34:46,010 Magazinok. 693 00:34:46,260 --> 00:34:47,260 My Lai, Selma. 694 00:34:48,490 --> 00:34:49,610 Megőrjített minket. 695 00:34:49,611 --> 00:34:50,450 Nem tudtuk, mit tegyünk. 696 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 Mi... 697 00:34:53,450 --> 00:34:54,610 tiltakoztunk. 698 00:34:54,611 --> 00:34:55,270 Beültünk. 699 00:34:55,410 --> 00:34:57,370 Megrepedt a koponyánk. 700 00:34:58,000 --> 00:35:00,710 És a háború csak tovább eszkalálódott. 701 00:35:01,560 --> 00:35:04,810 És ott volt Kent állam és Jackson állam. 702 00:35:05,910 --> 00:35:11,570 A korunkbeli gyerekeket meggyilkolták kormányunk által az egyetemeken. 703 00:35:12,950 --> 00:35:14,290 Nem ez a legszebb óránk. 704 00:35:14,291 --> 00:35:15,810 Nem volt elvont. 705 00:35:16,310 --> 00:35:17,330 Volt egy huzat. 706 00:35:18,590 --> 00:35:19,930 Kaptál volna egy számot. 707 00:35:20,800 --> 00:35:24,170 És akkor mindenki tudna csak várni. 708 00:35:26,030 --> 00:35:29,370 És mindenki tudta valaki, aki átment. 709 00:35:29,450 --> 00:35:32,050 Vagy valaki az nem jött vissza. 710 00:35:33,490 --> 00:35:34,670 Soha nem lépsz túl ezen. 711 00:35:35,030 --> 00:35:36,030 Jelenleg nem. 712 00:35:38,590 --> 00:35:40,130 Nekem úgy hangzik mint az indoklás. 713 00:35:41,515 --> 00:35:43,467 Nehezen hiszem el hogy az egyetlen lehetőség 714 00:35:43,468 --> 00:35:45,070 számodra elérhető erőszak volt az idő. 715 00:35:45,110 --> 00:35:48,810 Nos, azt gondoltuk, hogy otthon ülve miközben a kormányod népirtást követett el 716 00:35:48,811 --> 00:35:50,811 és nem tesz semmit arról ez erőszak volt. 717 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 mi van veled? 718 00:36:01,540 --> 00:36:03,150 mire vagy hajlandó kockázatot vállalni érte? 719 00:36:05,950 --> 00:36:06,630 Nem tudom. 720 00:36:06,690 --> 00:36:08,370 Tudom, hogy nem tenném felrobbantani egy épületet. 721 00:36:08,610 --> 00:36:10,250 Nem ölnék meg bárki bármiért. 722 00:36:10,610 --> 00:36:10,870 Igen. 723 00:36:11,590 --> 00:36:12,590 Hát... 724 00:36:13,240 --> 00:36:14,510 A leereszkedés durva lehet. 725 00:36:16,430 --> 00:36:18,350 De az enyémhez nem juthatsz el kor minden sajnálkozás nélkül. 726 00:36:21,730 --> 00:36:22,730 Megtennéd újra? 727 00:36:26,920 --> 00:36:27,920 Ha... 728 00:36:29,445 --> 00:36:30,840 Nem volt gyerekem és... 729 00:36:32,280 --> 00:36:33,880 öreg szülők, akiket szeretek... 730 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 Igen. 731 00:36:38,240 --> 00:36:39,260 Nem csinálnám újra. 732 00:36:42,200 --> 00:36:42,640 Okosabb. 733 00:36:42,641 --> 00:36:43,641 Jobb. 734 00:36:44,380 --> 00:36:45,380 Különböző. 735 00:36:48,110 --> 00:36:49,010 De megtenném. 736 00:36:49,011 --> 00:36:50,011 Igen. 737 00:36:52,030 --> 00:36:53,030 Hibákat követtünk el. 738 00:36:55,530 --> 00:36:56,530 De igazunk volt. 739 00:36:57,890 --> 00:36:58,890 Hmm. 740 00:37:01,690 --> 00:37:02,690 És igaza van Nick Sloannak? 741 00:37:04,660 --> 00:37:07,566 Van nála sokkal fiatalabb lánya a tiéd, amit egy szállodai szobában hagyott el. 742 00:37:07,590 --> 00:37:09,110 Az emberek azt teszik, amit tenniük kell. 743 00:37:09,550 --> 00:37:10,950 De mi vagy te akkor itt csinálod? 744 00:37:11,650 --> 00:37:12,250 Velem? 745 00:37:12,350 --> 00:37:14,250 Úgy értem, neked volt egy végül is választás ebben az egészben. 746 00:37:14,570 --> 00:37:15,210 Hát nézz rám. 747 00:37:15,230 --> 00:37:16,810 Nem számít amit mondok, hacsak nem... 748 00:37:17,860 --> 00:37:20,090 Mondom valakinek akit érdekel az igazság. 749 00:37:22,040 --> 00:37:23,130 És úgy tűnik... 750 00:37:23,830 --> 00:37:25,330 mintha te lennél érdekli az igazság. 751 00:37:26,290 --> 00:37:27,290 A legtöbb ember nem. 752 00:37:29,610 --> 00:37:30,670 Mit fogsz csinálni? 753 00:37:32,770 --> 00:37:33,770 A munkám. 754 00:37:37,280 --> 00:37:38,280 Jó. 755 00:37:44,780 --> 00:37:46,610 És mit gondolsz, Jim... 756 00:37:47,410 --> 00:37:48,410 Nick... 757 00:37:48,775 --> 00:37:50,095 mit gondolsz most csinálja? 758 00:37:54,120 --> 00:37:56,180 Talán... te ezt ki kellene deríteni. 759 00:37:56,640 --> 00:37:57,640 Hmm? 760 00:37:59,960 --> 00:38:04,947 Nézd, ha bejövök bármilyen módon volt felelős 761 00:38:04,987 --> 00:38:08,060 kiderítik, hát nem ez volt a szándékom. 762 00:38:08,200 --> 00:38:09,200 És ezt ő tudja. 763 00:38:10,010 --> 00:38:11,280 Soha nem árultuk el egymást. 764 00:38:11,380 --> 00:38:12,100 Nem egyszer. 765 00:38:12,140 --> 00:38:13,800 Bármelyikünk, ennyi év alatt. 766 00:38:16,960 --> 00:38:18,660 És most nem kezdem el. 767 00:38:20,700 --> 00:38:21,880 Mi a helyzet Mimi Lurie-val? 768 00:38:23,030 --> 00:38:25,480 Ő ott lakik a jó, tiszta, eredményes élet? 769 00:38:25,780 --> 00:38:26,780 Bármi lehetséges. 770 00:38:28,750 --> 00:38:29,750 Mimi és Nick... 771 00:38:32,320 --> 00:38:33,320 mások voltak. 772 00:38:35,080 --> 00:38:36,080 Radikálisok, igen. 773 00:38:36,410 --> 00:38:37,180 De a szerelmesek is. 774 00:38:37,420 --> 00:38:37,820 Mm-hmm. 775 00:38:38,360 --> 00:38:40,261 Ugye... Lejárt az idő, uram. 776 00:38:47,230 --> 00:38:48,350 Köszönöm, hogy beszéltél velem. 777 00:38:50,600 --> 00:38:51,600 Köszönöm, hogy meghallgattál. 778 00:38:58,500 --> 00:38:59,500 Hmm. 779 00:39:05,745 --> 00:39:08,206 Megbocsáthatatlan dolgokat tettek, de értékelned kell az elkötelezettséget. 780 00:39:08,230 --> 00:39:09,130 Nem, nem. 781 00:39:09,131 --> 00:39:12,750 Értékeled azt a tényt, hogy a bank az általuk meggyilkolt őrnek két kisgyereke volt. 782 00:39:13,130 --> 00:39:15,110 Csak nehéz összeegyeztetni egy nő a múltjával. 783 00:39:15,525 --> 00:39:17,750 Uram, ne engedje meg magának felpörögnek ezektől az emberektől. 784 00:39:18,240 --> 00:39:19,240 Nem vagyok pörögve. 785 00:39:19,270 --> 00:39:21,670 Hát, elég puha voltál a kezdetektől fogva rajta. 786 00:39:21,840 --> 00:39:23,840 Mi vagyunk itt a jó fiúk, de úgy tűnik, nem törődsz vele. 787 00:39:24,060 --> 00:39:27,590 Írsz egy cikket, amely felrobbant engem a csapat nyilvánosan, hogy jól végezzük a munkánkat, 788 00:39:27,710 --> 00:39:29,326 és te csinálod őt... Nem, nem robbantottam ki senkit. 789 00:39:29,350 --> 00:39:30,406 Feladta magát. 790 00:39:30,430 --> 00:39:30,750 Ez az ő szerepe. 791 00:39:30,770 --> 00:39:31,550 Nem, nem volt alku. 792 00:39:31,650 --> 00:39:32,270 Volt információnk. 793 00:39:32,370 --> 00:39:32,910 Követtük őt. 794 00:39:33,170 --> 00:39:33,810 Mi végrehajtottuk a letartóztatást. 795 00:39:33,910 --> 00:39:34,950 Hol van ez a cikk? 796 00:39:35,190 --> 00:39:38,470 Elvittünk az utcáról egy 30 éves szökevényt és megkapta volna a párját, ha az 797 00:39:38,471 --> 00:39:40,430 nem volt néhány kétbites újságíró közbeszól. 798 00:39:40,450 --> 00:39:42,450 Tudnád egyáltalán, hogy ki ő volt, ha nem én? 799 00:39:43,890 --> 00:39:46,450 Hát, borzasztóan nézel ki ezekbe az emberekbe kötve. 800 00:39:47,420 --> 00:39:48,650 Tehát Lars csak veled beszél. 801 00:39:48,710 --> 00:39:50,889 Találkoztok Sloan kettesével napokkal az eltűnése előtt, 802 00:39:50,949 --> 00:39:53,390 adva neki egy nagyot előnnyel, ha nem többet. 803 00:39:54,220 --> 00:39:56,820 Talán egy kicsit több vagy érdekes, mint először gondoltam. 804 00:39:57,860 --> 00:40:00,890 Lebuktatjuk ezeket az embereket, és remélem, nem talállak az utamba. 805 00:40:01,495 --> 00:40:03,450 Ügynök, szükségem van rá jelentse az OPR felülvizsgálatát. 806 00:40:07,660 --> 00:40:09,140 Soha ne kérdezz tőlem megint bármiért. 807 00:40:09,170 --> 00:40:09,910 miről beszélsz? 808 00:40:09,970 --> 00:40:10,490 Azt hittem, összetartozunk. 809 00:40:10,730 --> 00:40:12,686 Úgy érzem, csak néztem odabent hipnotizálva leszel. 810 00:40:12,710 --> 00:40:14,690 Még csak fiatal voltam, nő, és szembeszáll az igazságtalansággal. 811 00:40:14,930 --> 00:40:15,650 Ez az ő indoklása. 812 00:40:15,770 --> 00:40:16,770 Ez sértő volt. 813 00:40:16,890 --> 00:40:18,050 Nem vitatom ezt helyetted. 814 00:40:18,710 --> 00:40:19,906 Hol vagytok srácok a Sloan-ügyben? 815 00:40:19,930 --> 00:40:21,066 Szerinted meg fogjuk találni? 816 00:40:21,090 --> 00:40:23,490 Azt hiszem, tudja, hogyan kell futni, ami azt jelenti, hogy előnyben van. 817 00:40:24,670 --> 00:40:26,130 A terroristák igazolnak terrorizmus, Ben. 818 00:40:26,570 --> 00:40:27,570 Ne keverje össze magát. 819 00:41:07,490 --> 00:41:09,770 Ne mondd, hogy muszáj menj, amikor nem kell menned. 820 00:41:18,820 --> 00:41:20,120 Hé, fel a kezekkel, tesó. 821 00:41:25,980 --> 00:41:26,980 Helló? 822 00:41:47,460 --> 00:41:49,140 Ő Ben Shepard, Albany Sun Times. 823 00:41:51,810 --> 00:41:53,720 Dr. Sloan, beszéltem közvetlenül a testvérednek. 824 00:41:54,330 --> 00:41:55,530 Beszéltem Sharon Solarisszal. 825 00:41:56,720 --> 00:41:58,080 van valamim hogy elmondjam, uram. 826 00:41:58,120 --> 00:41:59,280 Fontos, hogy beszéljünk. 827 00:42:00,840 --> 00:42:01,840 Két perc. 828 00:42:02,150 --> 00:42:03,000 De nem telefonon. 829 00:42:03,040 --> 00:42:03,600 Nem bízom a telefonokban. 830 00:42:03,700 --> 00:42:04,940 A tiéd vagy az enyém, ami azt illeti. 831 00:42:06,240 --> 00:42:07,400 10 előtt érsz ide. 832 00:42:07,840 --> 00:42:08,840 Tökéletes. 833 00:42:09,660 --> 00:42:10,660 Köszönöm, uram. 834 00:42:12,580 --> 00:42:14,860 Igen, jelenleg vagyunk otthonán kívül 835 00:42:14,861 --> 00:42:17,460 Dr. Daniel Sloan, testvér a szökevény Nick Sloan. 836 00:42:17,670 --> 00:42:21,240 Nincs új információnk jelenleg, de folytatjuk 837 00:42:21,241 --> 00:42:22,420 figyelni a helyzetet... Ben Shepard. 838 00:42:22,520 --> 00:42:22,740 Igen? 839 00:42:23,080 --> 00:42:24,080 Albany Sun Times. 840 00:42:24,220 --> 00:42:24,460 Igen. 841 00:42:24,580 --> 00:42:25,720 Malik Banjali, Reuters. 842 00:42:26,000 --> 00:42:27,300 Hé, mi folyik itt? 843 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Nincs interjú. 844 00:42:29,240 --> 00:42:30,020 Nincs interjú? 845 00:42:30,260 --> 00:42:30,360 Igen. 846 00:42:30,930 --> 00:42:31,970 Nem hangzik eléggé. 847 00:42:33,340 --> 00:42:35,860 Szia Ben Shepard! Albany Sun Times. 848 00:42:35,861 --> 00:42:37,141 Dr. Sloan arra számít, hogy találkozni fog? 849 00:42:37,380 --> 00:42:38,200 Igen, ő, uram. 850 00:42:38,360 --> 00:42:39,360 Rögtön kimehetsz. 851 00:42:39,440 --> 00:42:40,440 Köszönöm. 852 00:42:42,700 --> 00:42:43,700 Dr. 853 00:42:48,440 --> 00:42:48,720 Sloan. 854 00:42:48,780 --> 00:42:49,420 Ben Shepard. 855 00:42:49,480 --> 00:42:50,000 Sajnálom, hogy késtem. 856 00:42:50,180 --> 00:42:51,180 Ó, igen. 857 00:42:51,300 --> 00:42:52,300 Köszönöm. 858 00:42:55,850 --> 00:42:56,850 Gyönyörű. 859 00:42:59,110 --> 00:43:00,750 Szóval, mondd el, mit el kell mondanod. 860 00:43:04,030 --> 00:43:05,030 Oké, hm... 861 00:43:06,750 --> 00:43:08,990 Nos, a bátyád nyilván sokat számítottam rád. 862 00:43:09,960 --> 00:43:11,046 Szorosan nőttek fel? 863 00:43:11,070 --> 00:43:12,430 Ő volt a bátyám. 864 00:43:13,805 --> 00:43:14,570 Felnéztem rá. 865 00:43:14,810 --> 00:43:15,730 gyerek voltam. 866 00:43:15,731 --> 00:43:17,251 nem értettem mit csinált. 867 00:43:19,880 --> 00:43:21,410 Azt mondta, volt mondani valamit. 868 00:43:22,460 --> 00:43:24,296 Csak próbálom kitalálni hogy miért segítesz neki. 869 00:43:24,320 --> 00:43:25,400 Nos, segítek az unokahúgomnak. 870 00:43:26,020 --> 00:43:27,100 Ő ártatlan ebben az egészben. 871 00:43:27,130 --> 00:43:28,130 Mm-hmm. 872 00:43:28,190 --> 00:43:29,190 És a testvéred? 873 00:43:30,400 --> 00:43:31,400 Felrobbantották az épületeket. 874 00:43:31,895 --> 00:43:32,610 Jól dokumentálták. 875 00:43:32,730 --> 00:43:33,290 Ön helyesli ezt? 876 00:43:33,490 --> 00:43:34,490 Természetesen nem. 877 00:43:36,240 --> 00:43:38,270 Most, ha nincs semmi még kérdezni, azt hiszem... 878 00:43:38,271 --> 00:43:40,111 Gondolod, hogy jön vissza a lányáért? 879 00:43:40,210 --> 00:43:41,210 Ezt csinálja? 880 00:43:41,350 --> 00:43:42,350 Elnézést? 881 00:43:42,530 --> 00:43:44,106 próbálom megérteni gondolkodási folyamatát. 882 00:43:44,130 --> 00:43:45,810 Mármint miért ne venné a lánya vele? 883 00:43:46,590 --> 00:43:48,226 Tudod, miért ne változna a nevét és eltűnik? 884 00:43:48,250 --> 00:43:49,610 Nyilván tudja hogyan kell ezt csinálni. 885 00:43:49,650 --> 00:43:51,350 Azt mondtad, hogy van mondani valamit. 886 00:43:51,890 --> 00:43:53,170 Nyilván nem ez a helyzet. 887 00:43:53,390 --> 00:43:54,630 Szóval, azt hiszem, itt végeztünk. 888 00:43:55,390 --> 00:43:56,470 Ezt nem kértük. 889 00:43:58,410 --> 00:43:59,590 Nem nézem el, amit tett. 890 00:43:59,810 --> 00:44:03,370 És biztosan nem becsüllek manipulálni az utat a házamba. 891 00:44:03,450 --> 00:44:04,050 El kell menned. 892 00:44:04,250 --> 00:44:05,530 Beíratod az iskolába? 893 00:44:07,945 --> 00:44:10,870 Mert mondom, ez a helyzet nem állandó helyzetnek tűnik számomra. 894 00:44:10,871 --> 00:44:12,271 És sejtem neked sem. 895 00:44:13,650 --> 00:44:14,650 És mit csinál? 896 00:44:16,700 --> 00:44:18,060 Megveszi magát ideje valaminek. 897 00:44:18,130 --> 00:44:18,610 Nem tudom. 898 00:44:18,670 --> 00:44:19,670 Minek? 899 00:44:21,010 --> 00:44:21,770 Nem tudom. 900 00:44:21,810 --> 00:44:22,810 kérdezlek. 901 00:44:24,340 --> 00:44:26,020 A bátyád semmi ha nem logikus. 902 00:44:26,730 --> 00:44:28,170 És éppen most, nem csinál semmit... 903 00:44:30,770 --> 00:44:32,010 van értelme, ha bűnös. 904 00:45:11,460 --> 00:45:12,460 Segíts magadon. 905 00:45:19,920 --> 00:45:21,880 Tudod... kéne... 906 00:45:24,290 --> 00:45:25,290 cipeld a szart. 907 00:45:29,300 --> 00:45:30,300 Uram, itt vagyok. 908 00:45:30,440 --> 00:45:31,440 Szám Udvar. 909 00:45:38,290 --> 00:45:38,970 Ne aggódj. 910 00:45:39,230 --> 00:45:40,230 Senki sem figyel. 911 00:45:40,450 --> 00:45:41,450 Rajta vagy, Daniel. 912 00:45:41,570 --> 00:45:42,770 Hamarosan jelentkezünk. 913 00:45:43,150 --> 00:45:46,450 Igen, bárki, aki dolgozik nekem mindenesetre legközelebb. 914 00:45:47,990 --> 00:45:50,130 Fiú, ez néhány műtét, amit itt kaptál. 915 00:45:50,131 --> 00:45:51,030 Igen, igen. 916 00:45:51,110 --> 00:45:52,630 Megvan Redwood. 917 00:45:52,710 --> 00:45:53,710 Megvan Pye. 918 00:45:54,270 --> 00:45:54,750 Cédrus. 919 00:45:54,751 --> 00:45:57,250 Van egy... nyugati vörös cédrus. 920 00:45:57,370 --> 00:45:58,450 Érzed az illatát. 921 00:45:58,550 --> 00:45:59,930 Tűzvédelmi tanúsítvánnyal rendelkezik. 922 00:46:00,430 --> 00:46:02,910 Igen, látom, hogy még mindig vagy gyógyteák és szójatermék alá. 923 00:46:03,150 --> 00:46:08,070 Igen, tudod, abbahagytam az ivást és dohányzom, híztam és... 924 00:46:08,870 --> 00:46:09,770 A francba, ember. 925 00:46:09,830 --> 00:46:11,030 Miért mondom ezt neked? 926 00:46:11,190 --> 00:46:12,990 Nem tartozom a már kollektív. 927 00:46:13,230 --> 00:46:14,310 nem válaszolok neked. 928 00:46:15,350 --> 00:46:17,150 Kell egy hely éjszakára maradni. 929 00:46:17,470 --> 00:46:19,190 És egy-két kérdés válaszolta Donald. 930 00:46:24,340 --> 00:46:24,820 Rendben. 931 00:46:24,821 --> 00:46:25,940 Összetörheti a helyem? 932 00:46:29,440 --> 00:46:31,460 Hé, ez... ez a teherautó. 933 00:46:36,020 --> 00:46:37,760 Az a fickó úgy néz ki kicsit olyan, mint Rick. 934 00:46:37,900 --> 00:46:38,500 Emlékszel rá? 935 00:46:38,660 --> 00:46:40,140 A roadie Monterey-ből? 936 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Ez Rick. 937 00:46:41,920 --> 00:46:43,380 A roadie Monterey-ből. 938 00:46:45,220 --> 00:46:45,820 Jézus. 939 00:46:46,080 --> 00:46:47,080 Azt hittem, meghalt. 940 00:46:47,400 --> 00:46:48,720 Mind meghaltunk. 941 00:46:49,280 --> 00:46:50,760 Néhányan visszajöttünk. 942 00:46:59,000 --> 00:47:00,420 Tartja a kapcsolatot mással? 943 00:47:00,540 --> 00:47:01,540 Néhány. 944 00:47:01,640 --> 00:47:04,140 Steve és Penny, Carol, New Yorkban vannak. 945 00:47:04,560 --> 00:47:05,560 És... 946 00:47:05,740 --> 00:47:08,480 Nos, lássuk... Ó, én menj el Noahhoz, tudod. 947 00:47:08,540 --> 00:47:08,800 Ó, igen? 948 00:47:08,960 --> 00:47:10,400 Igen, ő hosszú bak, tudod. 949 00:47:10,720 --> 00:47:12,320 Évente párszor találkozom vele. 950 00:47:12,860 --> 00:47:13,860 És... 951 00:47:14,180 --> 00:47:18,121 A kis Sweeney és Laura Horst... Tudod hol van, Donald? 952 00:47:20,360 --> 00:47:21,420 Nem, haver, én nem. 953 00:47:21,560 --> 00:47:23,580 A bank után Sharon segítségért jött hozzád. 954 00:47:23,740 --> 00:47:24,000 Igazán? 955 00:47:24,140 --> 00:47:25,020 Honnan tudod ezt? 956 00:47:25,021 --> 00:47:27,981 A név miatt, amelyen élt mielőtt hozzáment jelenlegi férjéhez. 957 00:47:28,960 --> 00:47:30,760 Az újságokban volt amikor letartóztatták. 958 00:47:31,100 --> 00:47:32,100 Coyle. 959 00:47:32,160 --> 00:47:34,020 És akkor te voltál alá mentél 72-ben. 960 00:47:35,760 --> 00:47:38,640 Azt hittem, férjhez mentél és nem adott neki személyazonosságot. 961 00:47:38,680 --> 00:47:40,780 És akkor elment valahol máshol. 962 00:47:40,840 --> 00:47:42,620 Aztán pár után évekből adtál egy 963 00:47:42,621 --> 00:47:44,901 nem vitatott válás és nevet hagyott neki. 964 00:47:45,480 --> 00:47:46,480 Jobbra? 965 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 igazam van? 966 00:47:48,540 --> 00:47:49,740 Mimi is bejött hozzád? 967 00:47:49,980 --> 00:47:51,760 Nos, most miért tenné Mimi jön hozzám? 968 00:47:51,860 --> 00:47:52,860 Tudod, kicsi... 969 00:47:53,440 --> 00:47:54,180 A francba, ember. 970 00:47:54,181 --> 00:47:57,120 Ez egy igazi szar-rúgó, ha megkérdőjelezem. 971 00:47:57,400 --> 00:48:00,758 És megjelenni és kérj meg, hogy bízzak benned 972 00:48:00,759 --> 00:48:03,760 információt, amely teszi én vagyok a gyilkosság tartozéka? 973 00:48:04,320 --> 00:48:07,920 Egyiküknek sem volt kurvára jogos, hogy kérdezz valamit. 974 00:48:08,020 --> 00:48:08,720 És te sem. 975 00:48:08,940 --> 00:48:11,360 Vagyis tisztában voltam vele srácok a B és M. 976 00:48:11,460 --> 00:48:13,500 És nem is voltam az egy átkozott bizottságon. 977 00:48:13,660 --> 00:48:15,060 Kiakadtam belőle. 978 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Nos, ezt tudod. 979 00:48:16,260 --> 00:48:17,040 Minden rendben. 980 00:48:17,060 --> 00:48:18,000 Mondd csak, az isten szerelmére. 981 00:48:18,001 --> 00:48:18,640 Minden rendben. 982 00:48:18,641 --> 00:48:20,280 Te mindenkinél jobban tudod. 983 00:48:20,380 --> 00:48:23,860 Mimi nem akart legyen valami külváros. 984 00:48:23,861 --> 00:48:27,120 városi háziasszony vezetés egy kisbusz a PTA-hoz. 985 00:48:27,760 --> 00:48:30,260 Élni akart vagy szabadságharcosként hal meg. 986 00:48:30,420 --> 00:48:31,780 A mozgalomban házasodott meg. 987 00:48:32,420 --> 00:48:36,800 Tudod, az utolsó, amiről hallottam ő éppen Kubába tartott. 988 00:48:43,540 --> 00:48:46,460 Tíz házzal lejjebb és egy zöld ablakokkal. 989 00:48:47,200 --> 00:48:49,460 De menj körbe a oldalt a konyhába. 990 00:48:54,630 --> 00:48:55,730 És mi van veled? 991 00:48:57,265 --> 00:48:59,870 Miért nem jöttél nekem akkoriban segítségért? 992 00:49:01,070 --> 00:49:02,330 Nem akartam túl messzire menni. 993 00:49:02,500 --> 00:49:03,500 Túl messzire? 994 00:49:04,470 --> 00:49:05,530 Nos, maradtál? 995 00:49:06,690 --> 00:49:07,690 Igen, egy darabig. 996 00:49:08,790 --> 00:49:10,110 Azt hittem, visszajössz. 997 00:49:10,250 --> 00:49:11,250 WHO? 998 00:49:12,030 --> 00:49:12,470 Lurie? 999 00:49:12,870 --> 00:49:13,870 Gyere vissza? 1000 00:49:14,600 --> 00:49:15,750 Ó, gyerünk. 1001 00:49:15,751 --> 00:49:16,751 Légy igazi, ember. 1002 00:49:16,810 --> 00:49:19,250 Mimi Lurie semmi hanem egy álmod volt egykor. 1003 00:49:49,020 --> 00:49:50,020 Délutánt, asszonyom. 1004 00:49:50,160 --> 00:49:52,200 Tisztában vagy vele a hajózási útvonalon belül? 1005 00:49:52,420 --> 00:49:54,220 Ó, sajnálom, kapitány. 1006 00:49:54,260 --> 00:49:55,940 Gyakorolunk a Catalina Kupáért. 1007 00:49:56,140 --> 00:49:57,600 De túl gyorsak vagyunk hogy ezek közül bármelyikbe bejusson. 1008 00:49:57,601 --> 00:49:58,100 Nem ismerjük senkinek a módját. 1009 00:49:58,400 --> 00:49:59,100 Roger azt. 1010 00:49:59,200 --> 00:50:00,500 Ez a 122-es szám keleti része. 1011 00:50:00,800 --> 00:50:01,800 Igen, igen, kapitány. 1012 00:50:41,760 --> 00:50:42,760 Szia Terry. 1013 00:50:46,240 --> 00:50:47,980 Hála Istennek az államkötvényekért. 1014 00:50:49,130 --> 00:50:51,660 A könyvelőm szokott nevetni nekem kockázatkerülő vagyok. 1015 00:50:54,080 --> 00:50:56,300 Ne add nekem azt kapitalista kutya megjelenés. 1016 00:50:57,080 --> 00:50:58,540 A jogszerűvé válásnak megvannak az előnyei. 1017 00:50:58,900 --> 00:51:01,900 Persze, amíg csődbe megy maradnak az emberek nyugdíjpénztárai. 1018 00:51:02,000 --> 00:51:05,660 De a jó futás, becsületes gaz marad... És marad a jó, becsületes fű... 1019 00:51:05,661 --> 00:51:06,661 bűnöző? 1020 00:51:10,540 --> 00:51:11,900 fogsz azt akarja megnézni. 1021 00:51:12,680 --> 00:51:13,680 elmentettem neked. 1022 00:51:16,340 --> 00:51:17,340 Sharon Solars. 1023 00:51:18,150 --> 00:51:19,150 A vermonti háziasszony. 1024 00:51:19,420 --> 00:51:20,420 El tudod hinni? 1025 00:51:20,940 --> 00:51:21,940 Szar. 1026 00:51:22,045 --> 00:51:23,045 És Billy Cusimo. 1027 00:51:23,820 --> 00:51:24,820 WHO? 1028 00:51:25,020 --> 00:51:26,020 A Testvériségtől. 1029 00:51:27,890 --> 00:51:29,770 Szép kis öreg Billy életben tartva a lángot. 1030 00:51:31,420 --> 00:51:32,420 Nos, sajnálom. 1031 00:51:33,210 --> 00:51:36,040 És Nick Sloan, a ügyvéd Albanyból. 1032 00:51:36,520 --> 00:51:37,520 Krisztus. 1033 00:51:38,220 --> 00:51:39,700 Hogy sikerült neki lehúzni azt? 1034 00:51:40,210 --> 00:51:41,370 Mindig is ezt akarta. 1035 00:51:43,600 --> 00:51:45,380 Ha jól emlékszem, ti ketten elég szűkek voltak. 1036 00:51:47,060 --> 00:51:47,880 Nem tudom. 1037 00:51:47,881 --> 00:51:48,881 Nagyon régen volt. 1038 00:51:49,560 --> 00:51:53,560 Szóval szerinted miért döntött így feladja magát ennyi év után? 1039 00:51:55,000 --> 00:51:56,160 Nem tudom, Mac. 1040 00:51:58,820 --> 00:52:00,260 Azt hiszem, elfáradt. 1041 00:52:00,261 --> 00:52:01,261 Igen. 1042 00:52:02,800 --> 00:52:03,800 Változnak az idők, kicsim. 1043 00:52:06,540 --> 00:52:07,540 Időnként talán. 1044 00:52:09,660 --> 00:52:13,880 Mr. McGowan, Ben Shepard hív ismét az Albany Sun-Times újságból. 1045 00:52:14,540 --> 00:52:16,291 Mint mondtam, ez van azzal a kutatással kapcsolatban, hogy 1046 00:52:16,292 --> 00:52:19,061 csináljuk a Bank of Michigan rablás. 1047 00:52:19,245 --> 00:52:20,645 És megtenném köszönjük a visszahívást. 1048 00:52:20,680 --> 00:52:24,060 A számom: 518-555-1218. 1049 00:52:39,410 --> 00:52:40,410 Helló? 1050 00:53:03,510 --> 00:53:04,510 Ó, a francba. 1051 00:53:04,790 --> 00:53:06,586 Nem fogod elhinni ami most történt velem. 1052 00:53:06,610 --> 00:53:07,610 Az FBI a lakásomban volt. 1053 00:53:07,770 --> 00:53:08,890 Erre most nincs szükségem. 1054 00:53:09,070 --> 00:53:09,470 Házkutatási engedély. 1055 00:53:09,770 --> 00:53:10,530 Nincs valószínű ok. 1056 00:53:10,590 --> 00:53:11,130 Ez egy történet, Ray. 1057 00:53:11,131 --> 00:53:11,670 Ez nem egy történet. 1058 00:53:11,770 --> 00:53:13,566 Dühösek, mert én vagyok jobban végzik a dolgukat, mint ők. 1059 00:53:13,590 --> 00:53:14,610 Nos, tudod, hogyan kell barátkozz, nem? 1060 00:53:14,611 --> 00:53:15,390 Nem a barátkozásról van szó. 1061 00:53:15,490 --> 00:53:16,210 Történelemírásról van szó. 1062 00:53:16,490 --> 00:53:17,770 Most a történelemről beszélünk. 1063 00:53:19,850 --> 00:53:20,850 Megkaptam a kérését. 1064 00:53:22,555 --> 00:53:23,715 Nem küldhetlek Michiganbe. 1065 00:53:24,190 --> 00:53:25,150 El kell küldened Michiganbe. 1066 00:53:25,190 --> 00:53:26,206 Ő van vádat emeltek Michiganben. 1067 00:53:26,230 --> 00:53:26,890 Megszerezzük a vezetékekből. 1068 00:53:27,150 --> 00:53:27,950 Nem, a vezetékek szarok. 1069 00:53:27,970 --> 00:53:28,370 Ez nagy. 1070 00:53:28,450 --> 00:53:29,050 Ezt felteszem a térképre. 1071 00:53:29,090 --> 00:53:29,830 Az emberek ismerik a nevemet, Ray. 1072 00:53:29,890 --> 00:53:30,690 Oda kell küldened. 1073 00:53:30,730 --> 00:53:31,270 Hé, hé, hé. 1074 00:53:31,570 --> 00:53:32,690 Legyen valami kurva tudatosságod. 1075 00:53:32,770 --> 00:53:33,050 Rendben? 1076 00:53:33,051 --> 00:53:34,430 Ez nem csak rólad szól. 1077 00:53:34,985 --> 00:53:36,286 Most adtam le sportosztály. 1078 00:53:36,310 --> 00:53:38,346 Nos, ki törődik vele Albany High lányfoci? 1079 00:53:38,370 --> 00:53:39,546 Úgy értem, mik vagyunk beszélsz, Ray? 1080 00:53:39,570 --> 00:53:39,970 Ne légy seggfej. 1081 00:53:40,150 --> 00:53:40,590 Nem vagyok seggfej. 1082 00:53:40,720 --> 00:53:42,920 Miért viselkedsz úgy most nem ölünk meg? 1083 00:53:43,240 --> 00:53:44,466 A kibaszott 10 yardos vonalon vagyok. 1084 00:53:44,490 --> 00:53:45,230 A 10 yardos vonalon vagyok. 1085 00:53:45,290 --> 00:53:46,450 Most megállítasz. 1086 00:53:47,390 --> 00:53:48,390 Ez egy rossz cikk. 1087 00:53:48,450 --> 00:53:49,130 Ez egy rossz cikk. 1088 00:53:49,190 --> 00:53:50,386 Ez egy exkluzív a srác testvérével. 1089 00:53:50,410 --> 00:53:50,710 Ez egy rossz cikk. 1090 00:53:50,711 --> 00:53:51,430 Te lőttél rá. 1091 00:53:51,450 --> 00:53:52,010 Személyessé tetted. 1092 00:53:52,190 --> 00:53:53,190 Ő egy gazember, Ray. 1093 00:53:53,270 --> 00:53:54,650 Kurvára nem érdekel, hogy ki ő. 1094 00:53:56,790 --> 00:53:57,790 Nem ezt csináljuk. 1095 00:53:58,045 --> 00:53:59,285 És nem ez az első alkalom. 1096 00:53:59,530 --> 00:54:02,066 Nem pusztíthatsz el valakit hátha sikerül feltárni valamit. 1097 00:54:02,090 --> 00:54:03,030 Ez egy szar út. 1098 00:54:03,050 --> 00:54:03,630 Ez egy szar módszer foglalkozni a dolgokkal. 1099 00:54:03,930 --> 00:54:04,470 Megvan? 1100 00:54:04,690 --> 00:54:06,526 Az a tény, hogy még nálunk is van nevetséges ez a beszélgetés. 1101 00:54:06,550 --> 00:54:08,266 Exkluzívat adtam neked Sharon Solarisszal. 1102 00:54:08,290 --> 00:54:09,526 Exkluzívat adtam neked a srác testvérével. 1103 00:54:09,550 --> 00:54:11,550 Nick Sloan továbbra is védekezne Foltos baglyok, ha nem én vagyok. 1104 00:54:11,551 --> 00:54:12,911 Senki nem teheti mit csinálok, Ray. 1105 00:54:13,090 --> 00:54:14,090 Alan Springer visszatér. 1106 00:54:14,350 --> 00:54:15,350 Vissza kell hívnom. 1107 00:54:15,770 --> 00:54:16,770 Ebben nagyrészt benne vagyok. 1108 00:54:16,810 --> 00:54:17,810 Most támogatásra van szükségem, Ray. 1109 00:54:18,665 --> 00:54:19,665 Szükségem van arra, hogy támogass. 1110 00:54:19,840 --> 00:54:21,360 És neked kell hagyd abba az emberek provokálását. 1111 00:54:21,390 --> 00:54:22,390 Főleg az FBI. 1112 00:54:22,630 --> 00:54:23,951 Én... Oké? 1113 00:54:24,030 --> 00:54:25,030 Rendben. 1114 00:54:27,875 --> 00:54:28,955 Nekem is vannak főnökeim, tudod. 1115 00:54:37,920 --> 00:54:38,920 Szóval mire gondolsz? 1116 00:54:39,450 --> 00:54:40,850 Tudod, még mindig vagyok fejem köré csavarva. 1117 00:54:40,851 --> 00:54:43,491 Ezek az emberek... ők mind dió, de egyik sem logikus. 1118 00:54:45,090 --> 00:54:47,066 Tudod, ha ez az ember próbál szökni, ha volt 1119 00:54:47,090 --> 00:54:49,206 megpróbált eltűnni, megtette volna magával vitte a lányát. 1120 00:54:49,230 --> 00:54:50,230 Talán. 1121 00:54:50,410 --> 00:54:51,410 De nem tette. 1122 00:54:51,975 --> 00:54:54,710 Ehelyett egy nagyon kockázatos dolgot folytat és bonyolult kapcsolósorozatok. 1123 00:54:55,250 --> 00:54:56,170 Megszerzi a lányát őrzésben. 1124 00:54:56,270 --> 00:54:56,830 Eljut New Yorkba. 1125 00:54:56,950 --> 00:54:57,390 Egyedül. 1126 00:54:57,590 --> 00:54:58,590 Kizárólag. 1127 00:54:59,695 --> 00:55:00,610 Ami mindent megváltoztat, igaz? 1128 00:55:00,690 --> 00:55:02,589 Mármint ha a srác ártatlan és azért fut 1129 00:55:02,613 --> 00:55:04,510 ő ártatlan, miért ne Sharon csak tisztázta? 1130 00:55:05,070 --> 00:55:06,686 Mert őrizetben van és ő volt a társa. 1131 00:55:06,710 --> 00:55:06,990 És ez nem bármit megváltoztatni. 1132 00:55:06,991 --> 00:55:08,026 És ez nem tartsa ki a bíróságot. 1133 00:55:08,050 --> 00:55:10,650 Igen, de miért, miért, miért, miért 30 évig bujkál, ha ártatlan? 1134 00:55:10,845 --> 00:55:12,485 Tudod, az ártatlanság csak idáig visz. 1135 00:55:12,750 --> 00:55:13,410 Michigan szám. 1136 00:55:13,690 --> 00:55:14,530 Ott kezdődött minden. 1137 00:55:14,550 --> 00:55:15,906 Mert nem vagy az megy Michiganbe. 1138 00:55:15,930 --> 00:55:16,930 Ben Shepard. 1139 00:55:17,510 --> 00:55:18,510 McGowan kisasszony. 1140 00:55:19,270 --> 00:55:20,350 Köszönöm, hogy hívtál... 1141 00:55:23,310 --> 00:55:24,310 Ő az. 1142 00:55:26,190 --> 00:55:27,190 Sajnálom a veszteségét. 1143 00:55:29,130 --> 00:55:29,550 Rendben. 1144 00:55:29,551 --> 00:55:30,551 Viszlát. 1145 00:55:30,690 --> 00:55:31,690 Bassza meg. 1146 00:56:50,980 --> 00:56:51,960 mit csinálsz? 1147 00:56:51,961 --> 00:56:53,580 Elmentem, hogy szerezzek neked egy autót. 1148 00:56:55,140 --> 00:56:56,140 Ó, a francba. 1149 00:56:57,460 --> 00:56:58,460 Mi? 1150 00:56:58,950 --> 00:57:00,240 Azt hitted, kifogytam belőled? 1151 00:57:02,060 --> 00:57:07,400 Azt hittem, talán rájött, mekkora kockázat olyan srácot vettél, akit már ismersz. 1152 00:57:08,110 --> 00:57:09,110 Hé, emlékszel? 1153 00:57:09,935 --> 00:57:11,540 Régebben a legjobb barátok voltunk. 1154 00:57:11,870 --> 00:57:12,870 Emlékszel erre? 1155 00:57:18,730 --> 00:57:19,190 Igen. 1156 00:57:19,191 --> 00:57:19,910 Itt van egy kulcs. 1157 00:57:20,135 --> 00:57:21,135 Ez tiszta. 1158 00:57:21,170 --> 00:57:22,570 Ez kivezet téged legalábbis a városból. 1159 00:57:29,870 --> 00:57:31,030 Reggel hívd a zsarukat. 1160 00:57:32,560 --> 00:57:35,440 Mondd meg nekik, hogy azért jöttem, hogy kérjek segítséget, és visszautasítottad, mert te egy 1161 00:57:36,360 --> 00:57:37,620 előkelő törvénytisztelő polgár. 1162 00:57:38,840 --> 00:57:39,840 Ó, jesszusom. 1163 00:57:40,600 --> 00:57:41,360 Minden rendben. 1164 00:57:41,420 --> 00:57:42,420 Most figyelj rám. 1165 00:57:43,560 --> 00:57:44,840 Mimi odajött hozzám. 1166 00:57:45,950 --> 00:57:47,840 Felvettem vele a kapcsolatot Jed Lewisszal. 1167 00:57:48,790 --> 00:57:49,870 Elkészített néhány bemutatkozást. 1168 00:57:50,820 --> 00:57:52,760 Politikai barátok Havannában. 1169 00:57:52,940 --> 00:57:53,420 Jed Lewis? 1170 00:57:53,660 --> 00:57:53,800 Igen. 1171 00:57:54,085 --> 00:57:55,340 Azt hittem, Jed a föld felett van. 1172 00:57:55,360 --> 00:57:56,320 Hogy lehet... Nem, nem, nem, nem. 1173 00:57:56,450 --> 00:57:57,450 Megvan a lista. 1174 00:57:58,260 --> 00:57:59,100 Hogy megtalálhasson. 1175 00:57:59,101 --> 00:58:00,101 Találd meg őt. 1176 00:58:01,100 --> 00:58:01,880 Minden rendben. 1177 00:58:01,940 --> 00:58:03,020 Kurvára fuss, haver. 1178 00:58:23,215 --> 00:58:26,950 Egy biztonsági őr meghalt, miután a a rablás erőszakossá vált a Briarwood bevásárlóközpontban. 1179 00:58:27,770 --> 00:58:30,977 Reggel 8 óra után öt perccel a férfi és egy nő, maszkos és 1180 00:58:30,978 --> 00:58:33,730 felfegyverkezve belépett a helyi a Bank of Michigan fiókja. 1181 00:58:34,290 --> 00:58:36,954 Lövésváltás történt a gyanúsítottak és a bank között 1182 00:58:36,955 --> 00:58:39,670 Hugh Crosdy biztonsági őr, a helyszínen halottnak nyilvánították. 1183 00:58:40,105 --> 00:58:42,417 A nyomozás szerint Henry Osborn tiszt, a 1184 00:58:42,418 --> 00:58:45,010 vizsgálatot veszik figyelembe aktív és folyamatos... 1185 00:58:50,390 --> 00:58:51,390 Osborn. 1186 00:58:53,030 --> 00:58:54,030 Helló? 1187 00:58:54,150 --> 00:58:54,550 Szia. 1188 00:58:54,650 --> 00:58:55,450 A nevem Ben Sheppard. 1189 00:58:55,510 --> 00:58:57,390 Albanyból hívom Sun-Times újság. 1190 00:58:57,810 --> 00:58:58,810 Albany, New York. 1191 00:58:58,910 --> 00:58:59,910 remélnem kellene. 1192 00:59:02,640 --> 00:59:03,760 Hagytam pár üzenetet. 1193 00:59:04,675 --> 00:59:06,515 Próbálom megtalálni Henry Osborn rendőrfőnök. 1194 00:59:06,770 --> 00:59:07,770 Volt rendőrfőnök. 1195 00:59:07,930 --> 00:59:08,130 Igen. 1196 00:59:08,170 --> 00:59:09,413 Na, csak kérdezni akartam neki pár kérdést 1197 00:59:09,414 --> 00:59:11,311 a közelmúlttal kapcsolatban Sharon Solara letartóztatása. 1198 00:59:11,640 --> 00:59:12,640 Ő még mindig... 1199 00:59:13,110 --> 00:59:14,110 Élve? 1200 00:59:14,750 --> 00:59:15,750 Hát igen. 1201 00:59:15,880 --> 00:59:16,550 Inkább ő legyen. 1202 00:59:16,570 --> 00:59:17,850 Úton vagyok a Yacht Club felé. 1203 00:59:20,100 --> 00:59:21,100 Öhm... 1204 00:59:21,900 --> 00:59:25,540 Látod, itt vagyok Detroitban, és csinálok valamit kutatás és értelmezésem szerint 1205 00:59:25,660 --> 00:59:28,176 osztálya eléggé érintett volt a Bank of Michigan vizsgálatában. 1206 00:59:28,200 --> 00:59:30,396 Csak meg akartam kérdezni tőle a pár kérdés ezzel kapcsolatban. 1207 00:59:30,420 --> 00:59:31,420 Jelenleg nincs itt. 1208 00:59:31,745 --> 00:59:33,316 Hát én csak csinálom egy kis háttér. 1209 00:59:33,340 --> 00:59:34,340 De még mindig nincs itt. 1210 00:59:35,620 --> 00:59:36,280 Nos, mi van ezzel? 1211 00:59:36,320 --> 00:59:38,666 Megadhatom a számomat, és akkor esetleg át tudod adni neki? 1212 00:59:38,690 --> 00:59:39,460 Nagyon hálás lennék érte. 1213 00:59:39,520 --> 00:59:40,520 Teljesen ártalmatlan vagyok. 1214 00:59:41,000 --> 00:59:41,320 Igazán? 1215 00:59:41,690 --> 00:59:46,360 A szám 518-555-1218. 1216 00:59:46,685 --> 00:59:48,685 Ez az én irodám, és az is vagyok hívlak a cellámból. 1217 00:59:49,040 --> 00:59:49,660 Köszönöm az idejét. 1218 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 Mm-hmm. 1219 00:59:51,830 --> 00:59:55,480 Nicholas Sloan utáni hajtóvadászat folytatódik ebben az időben Milwaukee-ban, ahol volt 1220 00:59:55,481 --> 00:59:58,900 A Weather Underground tagja, Donald Fitzgeraldot ma vették őrizetbe. 1221 00:59:59,570 --> 01:00:03,220 A szövetségi hatóságok Mr. Fitzgeraldot gyanúsítják Nicholas Sloan felbujtásáról, 1222 01:00:03,221 --> 01:00:05,540 aki továbbra is kibújik szövetségi nyomozók. 1223 01:00:06,310 --> 01:00:07,400 Nick Donaldhoz ment. 1224 01:00:08,440 --> 01:00:09,720 Megpróbál megtalálni. 1225 01:00:10,630 --> 01:00:11,340 Itt biztonságban vagy. 1226 01:00:11,440 --> 01:00:12,440 Hazudhatsz mélyen. 1227 01:00:15,630 --> 01:00:16,870 Tudod, tegnap este számoltam. 1228 01:00:18,390 --> 01:00:20,460 Hat életet hagytam ki. 1229 01:00:21,970 --> 01:00:22,980 Hat baráti társaság. 1230 01:00:23,320 --> 01:00:24,360 Hat szerető. 1231 01:00:24,560 --> 01:00:25,520 Hat ház. 1232 01:00:25,540 --> 01:00:26,640 Hat név. 1233 01:00:28,130 --> 01:00:29,130 Nem beleértve a sajátomat. 1234 01:00:29,960 --> 01:00:31,000 Szóval megint továbblépsz? 1235 01:00:31,280 --> 01:00:32,280 Mm-hmm. 1236 01:00:32,995 --> 01:00:34,035 Hajóval akarsz menni? 1237 01:00:34,320 --> 01:00:35,320 Mm-mm. 1238 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 Nem, a szárazföld belsejébe megyek. 1239 01:00:38,310 --> 01:00:41,020 Nos, az ajtó mindig nyitva van. 1240 01:00:41,480 --> 01:00:42,480 Köszönöm, Mike. 1241 01:00:48,690 --> 01:00:51,740 Egy átkozott nyugtát küldesz be ezt az utat, és a helyszínen kirúgnak. 1242 01:00:51,900 --> 01:00:52,220 Menj ki. 1243 01:00:52,400 --> 01:00:52,640 Jobbra. 1244 01:00:52,870 --> 01:00:53,976 Mintha nem tetted volna ezt mondta korábban. 1245 01:00:54,000 --> 01:00:54,780 Ne dumálj velem, Ben. 1246 01:00:54,880 --> 01:00:55,880 nincs kedvem. 1247 01:00:57,380 --> 01:00:58,420 Szóval Milwaukee-ban vagy? 1248 01:00:59,120 --> 01:01:00,120 Nem, Michiganben vagyok. 1249 01:01:00,940 --> 01:01:02,340 A pasid volt Milwaukee-ban észlelték. 1250 01:01:02,680 --> 01:01:03,240 ezt tudom. 1251 01:01:03,280 --> 01:01:04,280 Láttam a híradóban. 1252 01:01:04,460 --> 01:01:05,780 Tessék, gondoltam mi voltunk a hírek. 1253 01:01:06,180 --> 01:01:07,336 Nézd, dolgozom rajta, Ray. 1254 01:01:07,360 --> 01:01:07,620 Minden rendben? 1255 01:01:07,640 --> 01:01:08,320 Széttöröm a seggem. 1256 01:01:08,500 --> 01:01:08,800 Jó. 1257 01:01:08,840 --> 01:01:11,360 24 órád van, hogy elkapj valamit, és megtarthatod a munkádat. 1258 01:01:11,400 --> 01:01:11,920 Semmi szar. 1259 01:01:11,940 --> 01:01:12,780 A munkám, ami nem fizet? 1260 01:01:12,920 --> 01:01:13,540 Igen, azt. 1261 01:01:13,640 --> 01:01:14,580 És szerencsés vagy, hogy megvan. 1262 01:01:14,581 --> 01:01:15,581 Rendben. 1263 01:01:21,595 --> 01:01:22,595 Charles Bourne vagyok. 1264 01:01:24,435 --> 01:01:25,635 Ben Shepard, Albany Sun-Times. 1265 01:01:29,170 --> 01:01:30,860 Messze vagy tőle Albany, Mr. Shepard. 1266 01:01:31,455 --> 01:01:33,055 Nem, a telefonok nem olyan jól működik odakint. 1267 01:01:33,970 --> 01:01:35,170 Nehéz ember vagy. 1268 01:01:35,600 --> 01:01:36,600 Nyilván nem. 1269 01:01:37,525 --> 01:01:40,176 Ha nem gond, vannak megfelelő csatornák a barátaimmal és a családommal együtt. 1270 01:01:40,200 --> 01:01:40,540 sajnálom. 1271 01:01:40,640 --> 01:01:41,640 Tudom, hogy ez egy behatolás. 1272 01:01:42,170 --> 01:01:43,850 csak nem akartam zavarja otthon. 1273 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 Mi? 1274 01:01:46,815 --> 01:01:48,095 Beszélhetek önnel, kérem, uram? 1275 01:01:50,560 --> 01:01:51,560 Elnézést. 1276 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 Köszönöm. 1277 01:01:59,220 --> 01:02:00,500 Most minek vagy itt? 1278 01:02:00,960 --> 01:02:02,650 Nos, uram, csak reméltem Kérhetnék párat 1279 01:02:02,651 --> 01:02:04,681 kapcsolatos kérdéseket A Bank of Michigan vizsgálata. 1280 01:02:05,470 --> 01:02:06,470 Az már régen volt. 1281 01:02:06,740 --> 01:02:07,500 De nézd a híreket. 1282 01:02:07,580 --> 01:02:09,463 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy Sharon Solara volt 1283 01:02:09,475 --> 01:02:11,201 visszahozták Michigan bíróság elé áll. 1284 01:02:11,260 --> 01:02:13,036 Nick Sloan volt azonosították és szökésben van. 1285 01:02:13,060 --> 01:02:14,060 tisztában vagyok vele. 1286 01:02:14,690 --> 01:02:17,530 Mennyire érintett az osztályod a Bank of Michigan vizsgálatával? 1287 01:02:18,670 --> 01:02:19,990 Ez mind be van kapcsolva a nyilvános nyilvántartás. 1288 01:02:20,840 --> 01:02:21,840 Mi van előtte? 1289 01:02:23,090 --> 01:02:26,116 Úgy értem, hogy fedezted a az egyetemen, amikor még elég aktívak voltak, igaz? 1290 01:02:26,140 --> 01:02:27,881 Bejöttél már valaha vegye fel a kapcsolatot Mimi Lurie-val 1291 01:02:27,882 --> 01:02:29,040 vagy Nick Sloan előtt föld alá mentek? 1292 01:02:29,420 --> 01:02:30,420 Nem. 1293 01:02:30,660 --> 01:02:31,280 sajnálom. 1294 01:02:31,380 --> 01:02:33,020 Mi vagy te próbál választ kapni? 1295 01:02:33,160 --> 01:02:35,120 Talán ha tudnám a kérdés, jobban tudnék segíteni. 1296 01:02:35,270 --> 01:02:37,670 Nos, csak próbálom megérteni az ügy bizonyítékai. 1297 01:02:38,790 --> 01:02:40,020 Sharon Solara pénzszámláló volt. 1298 01:02:40,630 --> 01:02:41,696 Átment a képzési program. 1299 01:02:41,720 --> 01:02:42,880 Ez eléggé magától értetődő. 1300 01:02:43,150 --> 01:02:45,190 Amikor eljut a mások, ott tévedek el. 1301 01:02:45,300 --> 01:02:47,300 Mimi Lurie, Nick Sloan, Vince D'Alessandro. 1302 01:02:47,301 --> 01:02:49,061 Ott kezdődik egyre homályosabb számomra. 1303 01:02:49,740 --> 01:02:50,740 Nem. 1304 01:02:51,860 --> 01:02:53,256 D'Alessandroé lenyomatok voltak a fegyveren. 1305 01:02:53,280 --> 01:02:55,520 Egy párat elkaptak napokkal később egy névtelen tippre. 1306 01:02:56,100 --> 01:02:57,276 A többiek ellen vallott. 1307 01:02:57,300 --> 01:02:58,420 Már feltételesen szabadlábra helyezték. 1308 01:02:58,945 --> 01:03:00,065 Végül a börtönben halt meg. 1309 01:03:00,220 --> 01:03:02,541 Megölni, megölni magát, attól függően, hogy kinek a jelentésében hisz. 1310 01:03:02,565 --> 01:03:04,140 A többiek mind voltak az akkori szökevények. 1311 01:03:04,445 --> 01:03:06,420 Már kereste a FBI, már a föld alatt. 1312 01:03:07,715 --> 01:03:09,176 Tudták, hogyan kell eltűntek, és meg is tettek. 1313 01:03:09,200 --> 01:03:11,760 Igen, ez az idő, azt hiszem mást csinál. 1314 01:03:12,260 --> 01:03:14,220 Miért kellene most más mint korábban? 1315 01:03:14,950 --> 01:03:16,830 Nos, ezúttal nem azt hiszi, menekül. 1316 01:03:18,250 --> 01:03:19,876 Ezúttal szerintem ő próbálja tisztázni a nevét. 1317 01:03:19,900 --> 01:03:20,900 Ó, hú. 1318 01:03:22,120 --> 01:03:23,676 Nos, hogy gondolod ő ezt fogja tenni? 1319 01:03:23,700 --> 01:03:25,180 Téged reméltem ott tudna nekem segíteni. 1320 01:03:25,340 --> 01:03:26,340 Hát persze, hogyan. 1321 01:03:27,680 --> 01:03:29,060 A galériakocsi az ő kocsija volt. 1322 01:03:29,061 --> 01:03:30,181 A lenyomatai mindenhol ott voltak. 1323 01:03:30,640 --> 01:03:32,280 Volt tanúságtétel hogy ott volt. 1324 01:03:33,040 --> 01:03:34,040 Így? 1325 01:03:34,440 --> 01:03:35,440 Mit hiányolok? 1326 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 Szia apa. 1327 01:03:38,140 --> 01:03:39,140 Szia. 1328 01:03:40,340 --> 01:03:41,340 Rendben, édesem. 1329 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Hogy vagy? 1330 01:03:43,000 --> 01:03:43,600 Hogy vagy? 1331 01:03:43,680 --> 01:03:44,180 Ben Shepard vagyok. 1332 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Néha leszek. 1333 01:03:45,510 --> 01:03:46,640 A feleségem, Mary Ann. 1334 01:03:46,641 --> 01:03:47,641 A lányom, Rebecca. 1335 01:03:47,780 --> 01:03:49,300 Albany néha és Albany, New York. 1336 01:03:49,520 --> 01:03:51,200 Csak múlik át, Mr. Shepard? 1337 01:03:51,260 --> 01:03:52,260 Épp elmegy. 1338 01:03:54,840 --> 01:03:55,840 mindjárt jövök. 1339 01:03:56,680 --> 01:03:58,040 Szóval arra megyek, hm... 1340 01:03:59,480 --> 01:04:00,480 Öhm... 1341 01:04:00,755 --> 01:04:01,995 Ann Arbor pár napig. 1342 01:04:02,020 --> 01:04:05,060 És csak azon tűnődtem, hogy talán mi leülhetett még öt percre. 1343 01:04:05,470 --> 01:04:08,070 Rendben, megyek vissza pár nap múlva jómagam. 1344 01:04:08,580 --> 01:04:09,740 Gondolom megkaptad a számom. 1345 01:04:10,300 --> 01:04:11,300 Tökéletes. 1346 01:04:11,660 --> 01:04:12,660 Köszönöm, uram. 1347 01:04:31,700 --> 01:04:32,700 Igen, helló. 1348 01:04:32,920 --> 01:04:33,920 Hogy van? 1349 01:04:34,780 --> 01:04:35,480 Biztonságban van. 1350 01:04:35,620 --> 01:04:36,620 Itt van. 1351 01:04:37,340 --> 01:04:40,340 Figyelj, Éva attól tart a lakás felügyelet alatt áll. 1352 01:04:40,660 --> 01:04:41,660 Biztos vagyok benne, hogy az. 1353 01:04:43,380 --> 01:04:46,060 Nos, kihagytuk a szolgáltatást bejáratát, és bejött a parkba. 1354 01:04:46,920 --> 01:04:49,140 És nem tudom garantálni minket nem követtek. 1355 01:04:50,640 --> 01:04:51,640 Beszélhetek vele? 1356 01:04:53,460 --> 01:04:54,040 Kapaszkodj. 1357 01:04:54,160 --> 01:04:54,500 Kapaszkodj. 1358 01:04:54,680 --> 01:04:55,680 Izzy? 1359 01:05:02,600 --> 01:05:03,600 hol vagy? 1360 01:05:03,660 --> 01:05:05,660 Drágám, nem kell hogy ezt most azonnal tudjam. 1361 01:05:07,160 --> 01:05:08,680 De miért nem mondhatod el? 1362 01:05:10,680 --> 01:05:12,740 Izzy, minden, amit akarok tudod jól vagy? 1363 01:05:13,300 --> 01:05:14,580 Mindenki annyira mérges rád. 1364 01:05:15,220 --> 01:05:16,220 mi van veled? 1365 01:05:16,320 --> 01:05:17,100 Mérges vagy rám? 1366 01:05:17,260 --> 01:05:18,260 hol vagy? 1367 01:05:18,420 --> 01:05:20,540 Próbálok visszajönni neked amint lehet. 1368 01:05:21,180 --> 01:05:21,780 Megvan. 1369 01:05:21,920 --> 01:05:23,880 Közvetlenül az I-94 mellett Gurney, Illinois. 1370 01:05:24,320 --> 01:05:25,680 Küldd el a koordinátákat a mezőre. 1371 01:05:26,340 --> 01:05:26,900 tudom. 1372 01:05:26,920 --> 01:05:27,480 Nem tart sokáig. 1373 01:05:27,560 --> 01:05:28,560 Kész. 1374 01:05:30,650 --> 01:05:31,890 Teljes zöld lámpád van. 1375 01:05:33,570 --> 01:05:34,570 Még mindig követed? 1376 01:05:34,710 --> 01:05:35,710 Igen. 1377 01:05:36,490 --> 01:05:37,090 Megfőtt. 1378 01:05:37,430 --> 01:05:39,110 Oké, küldd le a Bravo csapatot. 1379 01:05:39,111 --> 01:05:40,370 Megölted azt az embert? 1380 01:05:41,230 --> 01:05:42,310 Megöltem. 1381 01:05:42,750 --> 01:05:43,950 Az az ember a bankban. 1382 01:05:44,170 --> 01:05:44,590 Természetesen nem. 1383 01:05:45,030 --> 01:05:46,190 Akkor miért kellett elmenned? 1384 01:05:46,550 --> 01:05:48,810 Drágám, egy nap nemsokára te leszel mindent érteni fog. 1385 01:05:49,050 --> 01:05:50,050 megígérem. 1386 01:05:50,150 --> 01:05:53,090 Nem akarom, hogy felnőj és nézz vissza arra, amit tettem, és rosszul érzem magam. 1387 01:05:53,330 --> 01:05:53,610 Valaha. 1388 01:05:54,050 --> 01:05:55,050 Rendben? 1389 01:05:55,630 --> 01:05:57,190 De most az vagy segíteni kell nekem. 1390 01:05:58,210 --> 01:05:59,250 Erősnek kell lenned. 1391 01:06:00,010 --> 01:06:02,630 És akkor legközelebb te és együtt megyek valahova. 1392 01:06:03,870 --> 01:06:04,870 Minden rendben? 1393 01:06:05,610 --> 01:06:06,610 Bárhol, ahol tetszik. 1394 01:06:07,510 --> 01:06:08,590 Otthon jó lenne. 1395 01:06:13,060 --> 01:06:14,060 mennem kell. 1396 01:06:15,880 --> 01:06:16,880 szeretlek. 1397 01:06:17,820 --> 01:06:19,440 Te tudod, ugye? 1398 01:07:19,280 --> 01:07:20,280 Ismered az osztályát? 1399 01:07:20,660 --> 01:07:21,660 Anya. 1400 01:07:32,970 --> 01:07:34,370 Ben Shepard, a férfi a lépcsőn? 1401 01:07:34,530 --> 01:07:35,530 Igaz, igen, emlékszem. 1402 01:07:37,930 --> 01:07:39,450 Nem nagyon nézel ki mint a szüleid. 1403 01:07:40,550 --> 01:07:42,110 Engem örökbe fogadtak, szóval nem. 1404 01:07:43,400 --> 01:07:45,026 Ha ez volt a felszedésed sor, ez munkát jelent. 1405 01:07:45,050 --> 01:07:46,050 Akarsz helyet foglalni? 1406 01:07:46,310 --> 01:07:47,110 randevúzok. 1407 01:07:47,190 --> 01:07:47,710 Ó, randevúzol? 1408 01:07:47,890 --> 01:07:48,050 Igen. 1409 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Igen. 1410 01:07:49,290 --> 01:07:50,810 úgy érzem amit igazi emberek csinálnak. 1411 01:07:51,010 --> 01:07:52,010 Igen, azt. 1412 01:07:53,760 --> 01:07:55,651 Tekintettel a modoradra, I nagyon meglepődtem 1413 01:07:55,652 --> 01:07:57,450 apa nem akarja több időt tölteni veled. 1414 01:07:57,550 --> 01:07:57,630 Miért? 1415 01:07:57,650 --> 01:07:58,250 miről beszélsz? 1416 01:07:58,310 --> 01:07:58,910 Én és apád jók vagyunk. 1417 01:07:58,970 --> 01:07:59,730 Ma este pókerezni fogunk. 1418 01:07:59,930 --> 01:08:01,610 Bevisszük a Holnap a Pistons meccs. 1419 01:08:02,730 --> 01:08:03,050 Finom. 1420 01:08:03,430 --> 01:08:04,430 Mm. 1421 01:08:08,560 --> 01:08:09,560 Elvihetlek vacsorázni? 1422 01:08:10,760 --> 01:08:11,760 Elnézést? 1423 01:08:11,840 --> 01:08:12,840 Igaz, nem. 1424 01:08:13,220 --> 01:08:13,700 igazad van. 1425 01:08:13,760 --> 01:08:14,220 Akkor kávét. 1426 01:08:14,260 --> 01:08:15,260 mit gondolsz? 1427 01:08:15,800 --> 01:08:18,720 Azt hiszem, eljött a randevúm visszafelé, és menned kell. 1428 01:08:18,900 --> 01:08:19,740 Addig nem, amíg ezt ki nem találjuk. 1429 01:08:19,780 --> 01:08:20,780 Kávé vagy vacsora? 1430 01:08:21,380 --> 01:08:21,740 Kitartó. 1431 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 Szakmai veszély. 1432 01:08:23,960 --> 01:08:24,340 Kávé vagy vacsora? 1433 01:08:24,341 --> 01:08:25,496 Kávét, ha most elmész. 1434 01:08:25,520 --> 01:08:26,080 Rendben, üzlet. 1435 01:08:26,440 --> 01:08:27,440 Hány óra, kérem? 1436 01:08:27,580 --> 01:08:28,740 Kávézó az Unióban, 2.30. 1437 01:08:28,920 --> 01:08:29,100 Rendben. 1438 01:08:29,380 --> 01:08:30,820 Ismerem ezt a srácot nem megfelelő neked. 1439 01:08:31,800 --> 01:08:32,800 Ő is az. 1440 01:08:36,190 --> 01:08:37,190 Ki az? 1441 01:08:38,550 --> 01:08:39,770 Apám barátja. 1442 01:08:43,110 --> 01:08:43,470 Ugh. 1443 01:08:43,471 --> 01:08:45,310 Esély, mondta egyszer valaki. 1444 01:08:45,370 --> 01:08:46,370 Nem emlékszik, ki. 1445 01:08:46,850 --> 01:08:48,990 A Chance egy becenév a Gondviselés számára. 1446 01:08:50,230 --> 01:08:51,230 Rendben? 1447 01:08:51,350 --> 01:08:53,990 Nos, ez egy másik mondás hogy minden történelem elkerülhetetlen. 1448 01:08:55,100 --> 01:08:56,820 Mert az megy a baj történjen. 1449 01:08:58,170 --> 01:09:02,290 Egy másik nézőpont ezt mondja a történelem független az egyéni akarattól, 1450 01:09:02,795 --> 01:09:05,690 a társadalmi feltételek határozzák meg és a termelési kapcsolatok. 1451 01:09:05,980 --> 01:09:06,690 Termelési kapcsolatok? 1452 01:09:06,890 --> 01:09:07,470 Arra emlékszünk. 1453 01:09:07,530 --> 01:09:08,010 Ott van. 1454 01:09:08,070 --> 01:09:09,070 Karl Marx. 1455 01:09:10,110 --> 01:09:12,310 Most ezek az elméletek ajánlj egy történetet... 1456 01:09:13,410 --> 01:09:14,790 immunis az erőfeszítésekre. 1457 01:09:15,740 --> 01:09:17,770 Eltávolították a a mindennapi élet választásai. 1458 01:09:19,930 --> 01:09:23,830 De a történelem készül emberi lények által. 1459 01:09:25,020 --> 01:09:29,362 És cselekvés és szenvedély, nem kevesebb, mint a sors 1460 01:09:29,363 --> 01:09:33,471 vagy a közgazdaságtan nélkülözhetetlen összetevőket. 1461 01:09:33,670 --> 01:09:35,310 Menj, menj, menj, menj. 1462 01:09:35,790 --> 01:09:37,370 De holnap gyere vissza. 1463 01:09:38,070 --> 01:09:40,290 Mert mi leszünk megbeszélve Fanont. 1464 01:09:40,570 --> 01:09:41,210 Rendben. 1465 01:09:41,211 --> 01:09:42,211 Hát, uh... 1466 01:09:52,040 --> 01:09:53,040 Tetszett az előadásod. 1467 01:09:53,200 --> 01:09:54,200 Köszönöm. 1468 01:09:54,815 --> 01:09:57,820 Cselekvés és szenvedély úgy hangzik valamit egy barátom szokott mondani. 1469 01:10:01,440 --> 01:10:01,840 Nem. 1470 01:10:01,841 --> 01:10:02,880 Nem, nem, nem, nem. 1471 01:10:03,060 --> 01:10:04,260 Beszélnem kell veled, Big Jake. 1472 01:10:04,340 --> 01:10:05,340 Menj a pokolba. 1473 01:10:07,380 --> 01:10:08,960 Hogy merészelsz itt megjelenni? 1474 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Hová tudnék még menni? 1475 01:10:10,560 --> 01:10:11,880 Veszel a pokoli esély. 1476 01:10:12,660 --> 01:10:13,860 Nem választás szerint. 1477 01:10:14,200 --> 01:10:16,000 Valószínűleg azok engem figyel, veled ellentétben. 1478 01:10:16,500 --> 01:10:17,700 Tudják, ki vagyok. 1479 01:10:17,960 --> 01:10:18,180 Hmm. 1480 01:10:18,580 --> 01:10:19,860 Hogy megy ez nekik? 1481 01:10:19,980 --> 01:10:20,980 Bassza meg. 1482 01:10:21,100 --> 01:10:22,100 van életem. 1483 01:10:23,460 --> 01:10:25,220 abban reménykedtem még egy kicsit. 1484 01:10:25,340 --> 01:10:26,400 Hé, Nick, régi barát. 1485 01:10:26,480 --> 01:10:26,940 Hogy vagy? 1486 01:10:27,300 --> 01:10:29,340 hogy voltál ez az elmúlt 30 év? 1487 01:10:29,740 --> 01:10:30,360 Isten szerelmére. 1488 01:10:30,400 --> 01:10:32,000 Nick, közszereplő vagyok. 1489 01:10:32,280 --> 01:10:34,036 Tudod a pozíciót beraksz ide? 1490 01:10:34,060 --> 01:10:36,900 Nancy megbocsátja, ha dörömbölök a gólya hamarabb, mint beszélni veled. 1491 01:10:37,040 --> 01:10:38,040 Még mindig Nannal vagy? 1492 01:10:38,580 --> 01:10:38,960 Igen. 1493 01:10:39,080 --> 01:10:40,080 Néhányunknak sikerült. 1494 01:10:40,280 --> 01:10:40,500 Igen. 1495 01:10:40,560 --> 01:10:41,560 Néhányuknak szerencséje volt. 1496 01:10:42,520 --> 01:10:43,520 Nem volt szerencse. 1497 01:10:43,580 --> 01:10:44,580 Nos, akkor mi volt? 1498 01:10:45,340 --> 01:10:46,340 Jed. 1499 01:10:47,240 --> 01:10:48,240 Mi volt az? 1500 01:10:49,560 --> 01:10:50,600 Nem öltünk meg senkit. 1501 01:10:52,600 --> 01:10:53,900 Jed, meg kell találnom Mimit. 1502 01:10:54,240 --> 01:10:55,060 Lányt keresel? 1503 01:10:55,160 --> 01:10:56,680 Weboldalaim vannak ehhez az ilyesmi. 1504 01:10:57,020 --> 01:10:58,740 Mitől gondolkodsz Tudom, hol van? 1505 01:11:01,700 --> 01:11:02,700 Donald elmondta. 1506 01:11:06,040 --> 01:11:06,720 Bassza meg. 1507 01:11:06,740 --> 01:11:07,740 számít? 1508 01:11:08,420 --> 01:11:09,480 Jed, számít? 1509 01:11:11,280 --> 01:11:12,280 Nézd, az igazság? 1510 01:11:12,340 --> 01:11:15,080 Azóta nem beszéltem Mimivel a harangbombák kimentek a divatból, oké? 1511 01:11:15,820 --> 01:11:17,660 Mármint hogy vagy tudja, hogy még él? 1512 01:11:17,760 --> 01:11:18,760 én nem. 1513 01:11:19,100 --> 01:11:20,400 Miért segítenék ennyi év után? 1514 01:11:20,401 --> 01:11:21,700 Akkor még nem is értünk egyet. 1515 01:11:21,820 --> 01:11:24,600 Mert Mimi az egyetlen ember aki segíthet visszaszerezni a lányomat. 1516 01:11:25,400 --> 01:11:26,540 Van egy lányod? 1517 01:11:27,300 --> 01:11:28,300 Igen. 1518 01:11:30,760 --> 01:11:31,760 Semmi szar. 1519 01:12:04,000 --> 01:12:05,020 Mimi Lurie. 1520 01:12:09,390 --> 01:12:10,430 Henry Osborn. 1521 01:12:20,360 --> 01:12:21,760 Ennek nincs értelme. 1522 01:12:23,620 --> 01:12:31,620 hova mész? 1523 01:12:52,480 --> 01:12:52,920 Menjünk. 1524 01:12:53,220 --> 01:12:54,280 Sétálhatsz Seth-tel. 1525 01:12:54,660 --> 01:12:55,060 Igen? 1526 01:12:55,260 --> 01:12:56,260 Mm-hmm. 1527 01:12:57,250 --> 01:12:58,440 Szóval mesélj magadról. 1528 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 Békehadtest egy kicsit. 1529 01:13:00,800 --> 01:13:01,200 Hmm. 1530 01:13:01,685 --> 01:13:03,165 Azt hittem, fogok megváltoztatni a világot. 1531 01:13:04,195 --> 01:13:06,260 Úgy döntött, hogy valóban így van akiknek változásra volt szükségük. 1532 01:13:07,510 --> 01:13:09,220 Visszament az iskolába pszichológiát tanulni. 1533 01:13:10,180 --> 01:13:12,100 Kiderült a pszichológia semmi köze ehhez. 1534 01:13:13,450 --> 01:13:15,140 Egy darabig New Yorkban kötött ki. 1535 01:13:16,920 --> 01:13:18,640 Azt hiszem, azt hittem megváltoztatom magam. 1536 01:13:19,460 --> 01:13:20,600 Kiderült, hogy túl makacs vagyok. 1537 01:13:21,790 --> 01:13:23,110 Biztosan idősebb vagy mint gondoltam. 1538 01:13:25,840 --> 01:13:26,840 Akkor most mi lesz? 1539 01:13:26,920 --> 01:13:28,480 Ha kétségei vannak, menjen vissza a jogi egyetemre? 1540 01:13:29,700 --> 01:13:30,700 Nem kételkedem. 1541 01:13:31,500 --> 01:13:32,300 Az én anyám. 1542 01:13:32,360 --> 01:13:33,360 Ő egy bíró. 1543 01:13:33,980 --> 01:13:34,420 Igazán? 1544 01:13:34,720 --> 01:13:35,080 Hmm? 1545 01:13:35,230 --> 01:13:36,230 Az enyém is. 1546 01:13:37,590 --> 01:13:38,590 Csak nem szakmailag. 1547 01:13:41,620 --> 01:13:42,620 Rendben. 1548 01:13:44,660 --> 01:13:45,660 Szereted Michigant? 1549 01:13:47,100 --> 01:13:48,100 Imádom. 1550 01:13:49,980 --> 01:13:50,980 Oké, te. 1551 01:13:51,660 --> 01:13:53,500 Olvastam az egyiket cikkek online tegnap este. 1552 01:13:54,280 --> 01:13:55,100 Olvastam egy párat valójában közülük. 1553 01:13:55,180 --> 01:13:55,840 Te viccelsz velem, tényleg? 1554 01:13:56,020 --> 01:13:56,260 Igen. 1555 01:13:56,520 --> 01:13:57,520 És mit gondoltál? 1556 01:13:59,370 --> 01:14:00,570 Azt hiszem, eltörtél egy nagy történetet. 1557 01:14:00,660 --> 01:14:01,660 megtettem. 1558 01:14:02,650 --> 01:14:04,680 Szerintem ragaszkodsz hozzá, mint egy életrep. 1559 01:14:04,920 --> 01:14:05,920 Ó, hú! 1560 01:14:06,020 --> 01:14:07,100 Mert most ez határoz meg téged. 1561 01:14:07,160 --> 01:14:07,440 Hűha! 1562 01:14:07,620 --> 01:14:08,160 Igen, igen. 1563 01:14:08,565 --> 01:14:10,085 Talán pszichés végül is nem rossz illeszkedés. 1564 01:14:12,145 --> 01:14:13,640 Úgy hívom őt mintha őt látom. 1565 01:14:14,580 --> 01:14:15,040 Elég tisztességes. 1566 01:14:15,100 --> 01:14:15,580 Hívd ezt. 1567 01:14:15,640 --> 01:14:16,520 Apád figyelmen kívül hagy engem. 1568 01:14:16,521 --> 01:14:17,521 Miért? 1569 01:14:17,640 --> 01:14:17,960 Nem tudom. 1570 01:14:18,255 --> 01:14:20,560 Gondolom, mert ő nem akar veled beszélni? 1571 01:14:22,180 --> 01:14:23,180 Hm. 1572 01:14:23,980 --> 01:14:24,980 Nyugdíjas. 1573 01:14:26,920 --> 01:14:28,260 Mármint és ezt évtizedekkel ezelőtt volt. 1574 01:14:28,440 --> 01:14:31,920 Horgászni akar és nézni a hajókat a vízben. 1575 01:14:33,570 --> 01:14:36,320 Ő sem egy a visszaemlékezéshez. 1576 01:14:38,465 --> 01:14:40,145 Tudod, hogy ő volt közel áll a Lurie családhoz? 1577 01:14:41,520 --> 01:14:42,520 Igen. 1578 01:14:43,740 --> 01:14:47,200 Az apja és a nagyapám horgásztársak voltak, azt hiszem. 1579 01:14:48,920 --> 01:14:49,620 Ezt hallottam. 1580 01:14:49,760 --> 01:14:50,080 Igen. 1581 01:14:50,610 --> 01:14:52,820 Fel szoktak menni a Linder Woods az U.P. 1582 01:14:52,940 --> 01:14:54,760 Teljesen az pompás odafent. 1583 01:14:54,920 --> 01:14:55,920 Utálnád. 1584 01:14:56,120 --> 01:14:57,120 Az U.P.? 1585 01:14:57,480 --> 01:14:58,480 A Felső-félsziget. 1586 01:15:00,240 --> 01:15:01,440 Azt mondtad, soha nem találkoztál vele. 1587 01:15:04,180 --> 01:15:05,180 Huh. 1588 01:15:07,850 --> 01:15:08,850 Ennek nehéznek kellett lennie. 1589 01:15:09,670 --> 01:15:11,606 Élj a Lurie névvel miután minden elromlott. 1590 01:15:11,630 --> 01:15:12,630 Igen. 1591 01:15:13,050 --> 01:15:14,050 Biztos vagyok benne, hogy az volt. 1592 01:15:15,140 --> 01:15:16,940 Valaha beszélsz róla amikor fiatalabb voltál? 1593 01:15:17,690 --> 01:15:18,550 Ez egészen régen volt. 1594 01:15:18,570 --> 01:15:19,570 Jóval időm előtt. 1595 01:15:27,360 --> 01:15:28,360 mire gondolsz? 1596 01:15:32,580 --> 01:15:34,256 Beszélhetek őszintén veled egy pillanatra? 1597 01:15:34,280 --> 01:15:35,280 Igen. 1598 01:15:36,790 --> 01:15:37,870 Az emberek két okból hazudnak. 1599 01:15:38,340 --> 01:15:40,720 Tudatlanul beszélnek, ez hiba, tudod. 1600 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Vagy szándékosan csinálják. 1601 01:15:42,540 --> 01:15:43,885 És miután találkozott egy ismert szökevény, aki szintén a 1602 01:15:43,886 --> 01:15:45,320 családi barát nem valamit, amit elfelejtenél. 1603 01:15:45,520 --> 01:15:45,560 Hm. 1604 01:15:45,750 --> 01:15:46,750 mire célzol? 1605 01:15:47,410 --> 01:15:50,090 Az én vállalkozásomban, amikor valaki szándékosan hazudik, ez jelentős. 1606 01:15:51,605 --> 01:15:52,500 Úgy tűnik, apád hazudott nekem. 1607 01:15:52,580 --> 01:15:54,300 Gondolom, ez néhány módja annak, hogy fedezze magát. 1608 01:15:54,640 --> 01:15:55,640 Nézd, Ben. 1609 01:15:56,680 --> 01:15:58,080 Értem, hogy te vagy jó a munkádban. 1610 01:15:58,645 --> 01:15:59,645 De az én apám is. 1611 01:15:59,960 --> 01:16:03,080 És az övé minőségét tenném jellem bárki ellen a világon. 1612 01:16:03,530 --> 01:16:07,720 Tehát ha azt sugallja, hogy ő volt vagy van valahogy belekeveredett valamibe, aminek vége szakad 1613 01:16:07,721 --> 01:16:11,060 az újságodban átkozottul biztos lennék tudod miről beszélsz. 1614 01:16:12,470 --> 01:16:14,480 Tanítványa lehetek a törvény, de ez felelősséggel jár. 1615 01:16:14,620 --> 01:16:16,300 És az én üzletemben ez jelentős. 1616 01:16:21,980 --> 01:16:23,020 Szeretnélek újra látni. 1617 01:16:28,790 --> 01:16:29,190 Viszlát. 1618 01:16:29,191 --> 01:16:30,191 Viszlát. 1619 01:16:43,290 --> 01:16:44,570 Minden hatodik és hetedik szám. 1620 01:16:46,220 --> 01:16:47,420 Honnan tudhatom, kit hívok? 1621 01:16:47,510 --> 01:16:48,510 Te nem. 1622 01:16:50,390 --> 01:16:50,890 Rendben. 1623 01:16:51,370 --> 01:16:52,370 Sok szerencsét. 1624 01:17:12,710 --> 01:17:13,710 Igen? 1625 01:17:14,590 --> 01:17:16,510 Szia, ő John Smith. 1626 01:17:16,940 --> 01:17:17,980 Vízvezeték-szerelőt keresek. 1627 01:17:19,890 --> 01:17:20,890 most vagy? 1628 01:17:21,250 --> 01:17:22,250 Igen, az vagyok. 1629 01:17:23,590 --> 01:17:24,590 Hűha. 1630 01:17:25,150 --> 01:17:26,870 Hosszú idő telt el mióta ezt hallottam. 1631 01:17:27,490 --> 01:17:28,490 Tiszta ez a vonal? 1632 01:17:28,630 --> 01:17:31,870 Kicsim, akkor nem hallgattak rám, és most biztosan nem hallgatnak rám. 1633 01:17:32,630 --> 01:17:33,630 Ki hív? 1634 01:17:33,790 --> 01:17:34,790 Nick Sloan. 1635 01:17:36,450 --> 01:17:37,450 Nick Sloan? 1636 01:17:38,880 --> 01:17:40,150 Istenem, most láttalak a tévében. 1637 01:17:40,460 --> 01:17:42,820 Hacsak nem akarod látni magad ott is jobb, ha sietünk. 1638 01:17:43,390 --> 01:17:45,310 El kell jutnom Mimi Lurie-hoz. 1639 01:17:47,430 --> 01:17:48,430 hol vagy? 1640 01:17:50,090 --> 01:17:51,990 845-555-8249. 1641 01:17:54,150 --> 01:17:55,150 Rendben. 1642 01:17:55,815 --> 01:17:57,255 Lássuk hátha mégis megkapta a levét. 1643 01:17:57,790 --> 01:17:58,790 Tarts ki, testvér. 1644 01:18:11,505 --> 01:18:12,825 hallani akarod valami vicces? 1645 01:18:14,020 --> 01:18:15,780 Jim Grant voltam régebb óta, mint én voltam. 1646 01:18:16,240 --> 01:18:17,240 Ez szép. 1647 01:18:19,600 --> 01:18:20,600 Gyerünk, Jed. 1648 01:18:20,640 --> 01:18:21,640 Itt csak beszélgetünk. 1649 01:18:22,550 --> 01:18:23,550 Nem kell beszélnünk. 1650 01:18:24,680 --> 01:18:25,560 Szerintem igen. 1651 01:18:25,680 --> 01:18:26,680 dühös vagy. 1652 01:18:27,825 --> 01:18:28,825 Rohadtul igazam van. 1653 01:18:29,700 --> 01:18:30,700 Jézus. 1654 01:18:31,310 --> 01:18:33,320 30 év múlva is haragot tartva, mi? 1655 01:18:33,780 --> 01:18:34,780 Nem. 1656 01:18:36,820 --> 01:18:37,900 Ez a tisztelet hiánya volt. 1657 01:18:39,140 --> 01:18:40,520 Tedd fel mindenki veszélyben. 1658 01:18:40,730 --> 01:18:41,460 Nem öltünk meg senkit. 1659 01:18:41,580 --> 01:18:42,580 Nem bántottunk senkit. 1660 01:18:42,960 --> 01:18:44,680 Béke voltunk mozgalom, az isten szerelmére. 1661 01:18:46,840 --> 01:18:48,020 Az emberek hibáznak, Jed. 1662 01:18:51,125 --> 01:18:53,480 Befordítod magad és engesztelje meg, amit tett. 1663 01:18:53,890 --> 01:18:56,210 És akkor folytatod a küzdj a lehető legkisebb módon. 1664 01:18:57,570 --> 01:18:58,810 Tetszik amit most csinálsz? 1665 01:19:00,300 --> 01:19:01,300 Igen. 1666 01:19:02,200 --> 01:19:02,640 Igen. 1667 01:19:02,641 --> 01:19:04,400 Szeretem, amit csinálok. 1668 01:19:04,480 --> 01:19:05,480 Szeretem a tanítványaimat. 1669 01:19:06,530 --> 01:19:07,530 Úgy tűnik, ez kölcsönös. 1670 01:19:08,560 --> 01:19:09,560 Igen. 1671 01:19:10,530 --> 01:19:11,930 Még tudok pakolni a fuvar, amikor én... 1672 01:19:14,070 --> 01:19:15,070 beszélni az SDS-ről. 1673 01:19:17,290 --> 01:19:19,340 március Washingtonban, megpróbálja megváltoztatni a világot. 1674 01:19:19,530 --> 01:19:21,120 Vonzza őket, mondhatom. 1675 01:19:22,780 --> 01:19:24,380 Egyszerűen nem tudják mit kezdjen vele. 1676 01:19:24,680 --> 01:19:25,736 Nem tudom, miért tennének. 1677 01:19:25,760 --> 01:19:26,920 Ősi történelem ez számukra. 1678 01:19:28,440 --> 01:19:29,440 Szóval hallgatnak és tapsolnak. 1679 01:19:29,780 --> 01:19:31,980 Aztán frissítenek Facebook-státuszukat. 1680 01:19:32,105 --> 01:19:33,020 És elfelejtik az egészet. 1681 01:19:33,080 --> 01:19:34,820 Mi lettünk a szüleink, Jed. 1682 01:19:34,821 --> 01:19:35,821 Igen. 1683 01:19:36,810 --> 01:19:38,410 Most már csak a gyerekeknek elmondott történet. 1684 01:19:40,900 --> 01:19:41,900 Hát... 1685 01:19:42,630 --> 01:19:44,070 Örülök, hogy valaki még mindig elmondja. 1686 01:19:49,600 --> 01:19:50,600 Igen. 1687 01:19:51,310 --> 01:19:52,630 Te az a srác vízszerelőre van szüksége? 1688 01:19:52,840 --> 01:19:53,840 én vagyok. 1689 01:19:54,620 --> 01:19:55,620 Tiszta vonal? 1690 01:19:56,110 --> 01:19:57,280 30 másodperc a biztonság kedvéért. 1691 01:19:57,540 --> 01:19:57,900 Bebe? 1692 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 Itt volt, igen. 1693 01:19:59,420 --> 01:19:59,820 Itt. 1694 01:20:00,020 --> 01:20:01,020 Big Sur. 1695 01:20:01,680 --> 01:20:02,160 Volt. 1696 01:20:02,440 --> 01:20:03,440 Tegnap elment. 1697 01:20:04,480 --> 01:20:05,480 Mondjuk megyünk? 1698 01:20:05,560 --> 01:20:06,560 Északi. 1699 01:20:07,040 --> 01:20:08,040 Hajóval? 1700 01:20:08,890 --> 01:20:11,050 értelmesebb lett volna, de a szárazföld belseje felé tartott. 1701 01:20:11,360 --> 01:20:11,920 Értem. 1702 01:20:12,340 --> 01:20:13,340 Sok szerencsét. 1703 01:20:14,880 --> 01:20:15,880 Elment? 1704 01:20:16,780 --> 01:20:17,780 Igen. 1705 01:20:19,170 --> 01:20:20,210 Tudom, hová tart. 1706 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 Szia. 1707 01:20:23,580 --> 01:20:24,580 Köszönök mindent. 1708 01:20:25,590 --> 01:20:26,950 Nagyon akarod megköszönni, Nick? 1709 01:20:27,300 --> 01:20:28,500 Soha többé nem fogsz kapcsolatba lépni velem. 1710 01:21:03,290 --> 01:21:04,690 Mindent mi van a riporteren. 1711 01:21:04,850 --> 01:21:06,110 Benne volt Michigan két napig. 1712 01:21:06,111 --> 01:21:08,710 Háttér azokról az emberekről, akik ő felvette a kapcsolatot, és a meglátogatott helyeket. 1713 01:21:09,070 --> 01:21:09,790 Maradj rajta. 1714 01:21:09,950 --> 01:21:10,430 Természetesen, uram. 1715 01:21:10,510 --> 01:21:11,510 Biztonságos utazás. 1716 01:21:27,760 --> 01:21:28,860 Láthatok egy személyi igazolványt? 1717 01:21:30,740 --> 01:21:31,300 Minden rendben. 1718 01:21:31,400 --> 01:21:32,400 Köszönöm, Mr. Haywood. 1719 01:21:32,840 --> 01:21:33,840 Jó napot kívánok. 1720 01:21:43,660 --> 01:21:45,600 Ingatlant keresek rekordok és plat térképek. 1721 01:21:46,580 --> 01:21:51,160 Lurie család, Linder-Lurie Lumber, és a Linder Holdings 50 éves múltra tekint vissza. 1722 01:21:53,860 --> 01:21:54,860 Az ajtó rajta van. 1723 01:22:14,810 --> 01:22:15,810 Szóval hol van a Lurie család? 1724 01:22:15,811 --> 01:22:16,811 Linder Woods. 1725 01:22:16,870 --> 01:22:17,870 fogalmam sincs. 1726 01:22:19,350 --> 01:22:21,590 Mi a helyzet a Drummond-szigettel? 1727 01:22:22,090 --> 01:22:23,090 Itt van fent. 1728 01:22:23,695 --> 01:22:25,095 Közvetlenül a vizet Kanadából. 1729 01:22:25,300 --> 01:22:27,710 És ez a fehér rész, ez magántulajdon, nem? 1730 01:22:27,950 --> 01:22:28,470 Megver engem. 1731 01:22:28,850 --> 01:22:30,290 De úgy értem, az nem része ennek... 1732 01:22:31,090 --> 01:22:33,210 az a természetvédelmi vagy az megőrizni vagy mi az? 1733 01:22:33,830 --> 01:22:35,110 Nem úgy néz ki. 1734 01:22:36,240 --> 01:22:39,310 Nem lát semmilyen értékesítést vagy állami lefoglalási jelentéseket. 1735 01:22:40,780 --> 01:22:44,050 De ha ez magántulajdonban van, akkor valakinek még mindig adót kell fizetni, nem? 1736 01:22:44,170 --> 01:22:45,170 Nem tudom. 1737 01:22:46,760 --> 01:22:47,550 Kaphatok másolatot minderről? 1738 01:22:47,690 --> 01:22:48,690 Persze. 1739 01:23:20,800 --> 01:23:22,880 Kint állok az Ann Arbor-i bíróság 1740 01:23:22,955 --> 01:23:25,355 ahol Sharon Solars ártatlannak vallotta magát. 1741 01:23:26,185 --> 01:23:27,920 Panamino bíró óvadék nélkül előzetes letartóztatásba helyezte. 1742 01:23:27,921 --> 01:23:27,940 Kapaszkodj. 1743 01:23:27,941 --> 01:23:28,820 Mr. Osborne, beszélhetek önnel? 1744 01:23:28,900 --> 01:23:29,360 Most nem. 1745 01:23:29,735 --> 01:23:32,295 Nem beszélni velem nagyon veszélyes döntés az Ön számára most. 1746 01:23:36,520 --> 01:23:37,520 kint vagyok. 1747 01:23:37,580 --> 01:23:38,200 felhívlak. 1748 01:23:38,455 --> 01:23:40,541 Nézd, ha nem hallom tőled hamarosan... Meg fogod. 1749 01:25:42,570 --> 01:25:43,570 Ne fáradj a takarítással. 1750 01:25:43,820 --> 01:25:44,900 Nem leszünk itt olyan sokáig. 1751 01:25:53,280 --> 01:25:54,280 Te jöttél. 1752 01:26:04,120 --> 01:26:05,120 Idősebbnek nézel ki. 1753 01:26:08,900 --> 01:26:09,900 Ugyanúgy nézel ki. 1754 01:26:10,400 --> 01:26:11,400 Igen, igaz. 1755 01:26:17,660 --> 01:26:18,710 Meme, beszélnünk kell. 1756 01:26:19,310 --> 01:26:20,310 Szóval beszélj. 1757 01:26:21,710 --> 01:26:22,490 Gyerünk, Meme. 1758 01:26:22,550 --> 01:26:23,856 Ez az út játszani fogsz vele? 1759 01:26:23,880 --> 01:26:24,750 Mintha nem ismernénk egymást? 1760 01:26:24,810 --> 01:26:26,090 Mintha csak egy... ellenfél lennék? 1761 01:26:26,450 --> 01:26:27,450 te nem? 1762 01:26:28,030 --> 01:26:28,430 Ne tedd. 1763 01:26:28,431 --> 01:26:29,431 Rendben. 1764 01:26:29,650 --> 01:26:30,650 Akkor miért vagyok itt? 1765 01:26:30,730 --> 01:26:31,050 miért jöttél? 1766 01:26:31,070 --> 01:26:31,730 Miért füstöltél ki? 1767 01:26:31,830 --> 01:26:32,830 Kifüstölsz? 1768 01:26:32,990 --> 01:26:33,990 Elmentél Donaldhoz. 1769 01:26:34,630 --> 01:26:35,290 muszáj volt. 1770 01:26:35,440 --> 01:26:36,210 Nos, megkaptam az üzenetet. 1771 01:26:36,270 --> 01:26:37,270 itt vagyok. 1772 01:26:40,375 --> 01:26:41,375 Nick, nem tudok segíteni. 1773 01:26:41,430 --> 01:26:42,430 Ezért vagyok itt. 1774 01:26:42,600 --> 01:26:43,810 Azért jöttem, hogy elmondjam. 1775 01:26:44,110 --> 01:26:45,150 Azt hittem, tartozom veled. 1776 01:26:54,850 --> 01:26:55,850 van egy lányom. 1777 01:26:56,570 --> 01:26:57,570 tudom. 1778 01:26:58,950 --> 01:26:59,950 Majdnem 12 éves. 1779 01:27:06,200 --> 01:27:07,200 Ő az. 1780 01:27:12,460 --> 01:27:13,460 Mi a neve? 1781 01:27:15,340 --> 01:27:16,340 Isabel. 1782 01:27:17,470 --> 01:27:18,470 A középső neved, igen. 1783 01:27:20,880 --> 01:27:21,920 Nem szeretted a feleségedet? 1784 01:27:25,310 --> 01:27:26,420 Több, mint amit el tudsz képzelni. 1785 01:27:26,900 --> 01:27:28,240 Ó, el tudom képzelni. 1786 01:27:29,360 --> 01:27:30,360 Nézd, ismerem ezt a gyereket. 1787 01:27:30,420 --> 01:27:33,060 Valószínűleg soha nem kapja meg azon, ami már történt vele. 1788 01:27:33,150 --> 01:27:34,750 És van egy előtte az egész élet. 1789 01:27:36,120 --> 01:27:37,300 Szóval csak azt kérdezem... 1790 01:27:37,301 --> 01:27:44,020 Arra kérsz, hogy adjam fel magam Takaríthatlak a gyerek kedvéért? 1791 01:27:46,180 --> 01:27:46,960 Értem. 1792 01:27:46,961 --> 01:27:50,000 Mindent, hogy megvédjük az új kis család. 1793 01:27:51,110 --> 01:27:52,110 Baszd meg az igazgatóidat. 1794 01:27:52,570 --> 01:27:54,210 Bassza meg bármi mást mellette szoktál állni. 1795 01:27:56,510 --> 01:27:59,520 Nos, a küzdelemnek nincs vége csak mert belefáradtál. 1796 01:27:59,720 --> 01:28:00,720 Nem fáradtam bele. 1797 01:28:01,220 --> 01:28:02,220 felnőttem. 1798 01:28:03,450 --> 01:28:05,330 Megígértük egymásnak nem csináltuk volna. 1799 01:28:05,500 --> 01:28:06,500 Igen, de megtörtént. 1800 01:28:11,615 --> 01:28:13,536 A mozgást azért hagytam ugyanezért csatlakoztam hozzá. 1801 01:28:13,560 --> 01:28:16,440 Mert nem akartam jót látni az emberek élete semmiért. 1802 01:28:19,610 --> 01:28:21,770 Sokáig vártál ezt elmondani, nem? 1803 01:28:23,980 --> 01:28:25,940 Már régóta hazajön a bankból. 1804 01:28:31,370 --> 01:28:33,010 Közel voltál hozzá találkozni Lurie családjával. 1805 01:28:34,390 --> 01:28:35,490 Nem mondanám közel. 1806 01:28:35,700 --> 01:28:36,700 Apám ismerte az apját. 1807 01:28:37,440 --> 01:28:40,170 Ugyanabba az iskolába jártál. 1808 01:28:41,070 --> 01:28:41,870 Ugyanaz a templom. 1809 01:28:41,890 --> 01:28:43,290 Te folytattad közös horgásztúrák. 1810 01:28:45,160 --> 01:28:46,760 Van valami nem mondod el nekem. 1811 01:28:48,040 --> 01:28:49,370 mi vagy te felé hajt, Shepard? 1812 01:28:49,550 --> 01:28:52,510 Tudod, hogy Nick Sloan keres hogy valami vagy valaki tisztázza őt? 1813 01:28:53,010 --> 01:28:53,850 Tudom, hogy ez a feltételezésed. 1814 01:28:53,851 --> 01:28:54,950 Lehet, hogy Mimi Lurie? 1815 01:28:58,350 --> 01:28:59,350 Ki vagyok zárva. 1816 01:29:02,790 --> 01:29:03,790 Gondold ki. 1817 01:29:04,440 --> 01:29:06,720 Először is meg kell találnia őt és meggyőzze őt, hogy tanúskodjon. 1818 01:29:07,040 --> 01:29:08,320 Másodszor, meg kell adnia magát. 1819 01:29:09,160 --> 01:29:11,451 De mint résztvevőé tanúságtétel... Ez a lényeg. 1820 01:29:12,750 --> 01:29:16,790 Ha Mimi előbújik rejtekhelyéről és megadja magát magát, hogy tanúskodjon arról, hogy Nick Sloan nem 1821 01:29:16,791 --> 01:29:19,431 a banknál az ügyvédek ezt teszik kamatellenes nyilatkozatot írjon ki. 1822 01:29:20,330 --> 01:29:22,090 Elpusztítja a sajátját a védekezés lehetősége. 1823 01:29:22,770 --> 01:29:23,770 Ez tisztázná őt. 1824 01:29:23,850 --> 01:29:24,150 Miért? 1825 01:29:24,290 --> 01:29:25,050 Miért tenné ezt? 1826 01:29:25,170 --> 01:29:27,570 Miért adná fel magát börtönbüntetésre, hogy megmentse? 1827 01:29:28,005 --> 01:29:29,250 Úgy értem, mi a motivációja? 1828 01:29:29,350 --> 01:29:30,776 Tényleg azt hiszed ő ezt fogja tenni? 1829 01:29:30,800 --> 01:29:31,960 Nem számít, mit gondolunk. 1830 01:29:33,170 --> 01:29:34,666 Nyilván hisz meg tudja győzni. 1831 01:29:34,690 --> 01:29:35,690 Miért most? 1832 01:29:37,350 --> 01:29:38,390 Miért nem csinálja ezt akkoriban? 1833 01:29:42,490 --> 01:29:43,890 mióta van tud erről? 1834 01:29:46,200 --> 01:29:49,860 Nyilván nem én vagyok az egyetlen ember ebben beszélgetés, aki tud a kapcsolatairól a 1835 01:29:49,861 --> 01:29:51,861 ingatlandarab csak rajta Kanada másik felén. 1836 01:29:54,430 --> 01:29:57,320 Mr. Osborne, mi a tényleges vád? egy rendvédelmi tiszttel szemben, aki 1837 01:29:57,321 --> 01:30:00,156 nem követi a hiteles bizonyítékokat arról egy ismert szökevény hollétéről? 1838 01:30:00,180 --> 01:30:02,120 Szerintem lenne tulajdonképpen egy fajta. 1839 01:30:03,260 --> 01:30:04,060 Van információd. 1840 01:30:04,220 --> 01:30:05,420 Miért nem jössz elő? 1841 01:30:07,260 --> 01:30:08,700 Neked is vannak információid. 1842 01:30:09,320 --> 01:30:10,320 Szóval mit fogsz csinálni? 1843 01:30:10,940 --> 01:30:11,940 újságíró vagyok. 1844 01:30:12,470 --> 01:30:13,670 Azt fogom csinálni, amit mindig. 1845 01:30:13,780 --> 01:30:16,296 És ez az információ mindenhol megtalálható lesz számítógép képernyőjén a következő 20 percben. 1846 01:30:16,320 --> 01:30:18,296 Mindent megtudok bujkál előlem. 1847 01:30:18,320 --> 01:30:20,580 És felteszem egy nagyon nagy és nagyon valós mód. 1848 01:30:22,690 --> 01:30:24,810 Sokat fogsz tenni sok embernek kárt okoz. 1849 01:30:26,170 --> 01:30:27,210 Fogalmad sincs, mennyit. 1850 01:30:29,170 --> 01:30:30,290 Szerintem jön nekik. 1851 01:30:31,300 --> 01:30:32,840 Ezen lehetne ne tévedj nagyobbat. 1852 01:30:34,470 --> 01:30:37,800 Tudod, hogy néhány ember hamarosan megkapja elsöpört ebben a viharban, amelyet szabadjára engedsz. 1853 01:30:39,080 --> 01:30:39,640 Bízz bennem. 1854 01:30:39,860 --> 01:30:40,860 bízom benned. 1855 01:30:42,920 --> 01:30:43,956 Hadd mondjak valamit, Osborne úr. 1856 01:30:43,980 --> 01:30:45,356 Te is azok közé tartozol ártatlan emberek? 1857 01:30:45,380 --> 01:30:46,380 Nem, nem vagyok az. 1858 01:30:49,020 --> 01:30:50,020 De a lányom igen. 1859 01:30:51,740 --> 01:30:52,740 Hogyan? 1860 01:30:59,750 --> 01:31:01,190 Valamit meg kell tennem. 1861 01:31:02,830 --> 01:31:04,070 De a saját feltételeim szerint. 1862 01:31:28,960 --> 01:31:29,960 Felső-félsziget. 1863 01:31:38,950 --> 01:31:40,030 Beck, apa vagyok. 1864 01:31:40,210 --> 01:31:41,330 újra hívlak. 1865 01:31:43,190 --> 01:31:44,970 Elnézést az üzenetekért. 1866 01:31:47,390 --> 01:31:50,870 Hm, figyelj, ha ráérsz egy esély, én, én, beszélnem kell veled. 1867 01:31:50,950 --> 01:31:58,950 Ó, hogy elmondjam, ezt, ezt Shepard srác, ez fontos, Beck. 1868 01:32:01,470 --> 01:32:02,470 Szeretlek, édesem. 1869 01:32:03,190 --> 01:32:04,230 Kérem hívjon vissza. 1870 01:32:08,730 --> 01:32:10,870 Nem tudom miért van ez olyan nehéz kitalálni. 1871 01:32:10,990 --> 01:32:12,666 Miből gondolkoztál hogy valaha is az leszek? 1872 01:32:12,690 --> 01:32:13,746 Egyrészt nem én tettem. 1873 01:32:13,770 --> 01:32:14,770 Nem volt ott, Mimi. 1874 01:32:14,800 --> 01:32:15,550 De kellett volna. 1875 01:32:15,810 --> 01:32:17,450 És minden lenne különbözőek voltak. 1876 01:32:17,620 --> 01:32:18,620 Vince elvesztette a hidegvérét. 1877 01:32:18,730 --> 01:32:19,730 Teljesen. 1878 01:32:19,770 --> 01:32:20,770 Nem tetted volna. 1879 01:32:21,390 --> 01:32:22,406 Senki sem sérült volna meg. 1880 01:32:22,430 --> 01:32:23,250 Valakinek nem esett baja. 1881 01:32:23,310 --> 01:32:24,310 Valakit megöltek. 1882 01:32:25,440 --> 01:32:26,830 Egy apa, egy férj egy családdal. 1883 01:32:26,910 --> 01:32:28,553 Azt hiszed, nem gondoltam arról, amikor így van 1884 01:32:28,554 --> 01:32:30,410 sok apával családokat öltek meg? 1885 01:32:30,550 --> 01:32:31,170 És még mindig vannak. 1886 01:32:31,171 --> 01:32:31,970 Nem kellett volna elmenned, Mimi. 1887 01:32:32,180 --> 01:32:33,180 Nemet kellett volna mondanod. 1888 01:32:35,730 --> 01:32:36,510 végeztünk. 1889 01:32:36,690 --> 01:32:37,690 Nem, végeztél. 1890 01:32:37,990 --> 01:32:38,990 Soha nem voltam. 1891 01:32:39,530 --> 01:32:40,710 De ezt nem tudtad elfogadni. 1892 01:32:40,790 --> 01:32:41,790 Mimi. 1893 01:32:42,590 --> 01:32:44,970 Becsaptad magad azt hittem, valaki más vagyok. 1894 01:32:46,710 --> 01:32:47,750 És még mindig csinálod. 1895 01:32:49,055 --> 01:32:50,295 Nem én áltatom magam. 1896 01:32:50,370 --> 01:32:51,370 Vége volt. 1897 01:32:51,505 --> 01:32:52,505 Nem volt vége. 1898 01:32:53,300 --> 01:32:54,410 Még mindig nincs vége. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,390 Minden egyes dolog, amit mi akkor azt mondta, ma is igaz. 1900 01:32:57,730 --> 01:32:59,950 És minden egyes nap egyre rosszabb. 1901 01:32:59,951 --> 01:33:00,690 Nem ez a lényeg. 1902 01:33:00,710 --> 01:33:02,470 Ó, pontosan az a lényeg, Nick. 1903 01:33:03,730 --> 01:33:07,030 Nem adom fel magam egy általam megvetett rendszerhez. 1904 01:33:08,330 --> 01:33:10,910 Nem adom fel a szabadságomat és elfogadni az ő verziójukat arról, ami vagyok. 1905 01:33:10,911 --> 01:33:13,930 Mimi, milyen szabad vagy? 1906 01:33:14,130 --> 01:33:15,130 Hát nem vagyok börtönben. 1907 01:33:16,570 --> 01:33:17,890 nem várom hogy megértsd. 1908 01:33:18,470 --> 01:33:19,310 Nekik van te. 1909 01:33:19,330 --> 01:33:20,290 Mint a pokol. 1910 01:33:20,330 --> 01:33:24,632 Egy rendszer, amely megvédi a szupergazdagokat és a szuper-szuper-szupergazdagok 1911 01:33:24,633 --> 01:33:27,150 és mindenkit kibassz mást és a bolygót. 1912 01:33:27,151 --> 01:33:28,450 Mimi, abbahagynád? 1913 01:33:29,550 --> 01:33:31,613 Mindenki, aki adott fel és megadták magukat, ők 1914 01:33:31,614 --> 01:33:34,371 rovására él amit egykor hittek. 1915 01:33:34,510 --> 01:33:35,510 Olyan szomorú. 1916 01:33:37,140 --> 01:33:38,140 Ezt megértetted. 1917 01:33:39,015 --> 01:33:39,830 Sajnálom, hogy elfelejtetted. 1918 01:33:39,955 --> 01:33:41,170 Bárcsak elfelejtettem volna. 1919 01:33:42,180 --> 01:33:44,020 Mert a problémám az Nem tudom abbahagyni az emlékezést. 1920 01:33:44,280 --> 01:33:48,470 Tehát ha ilyen magas falat épít, akkor többet erőt neked, erősebb vagy nálam. 1921 01:33:48,471 --> 01:33:49,690 feladom magam. 1922 01:33:51,020 --> 01:33:55,270 A nap a politikusok és a vállalatok átadják magukat mindazért, amit tettek, 1923 01:33:56,035 --> 01:33:57,690 ez az a nap, amikor én benne vagyok. 1924 01:33:58,310 --> 01:33:59,050 A felderítők kibaszottak rajta. 1925 01:33:59,051 --> 01:34:01,810 Hagyd abba, hogy a magad mögé bújj kibaszott forradalmi randalírozás. 1926 01:34:02,070 --> 01:34:02,150 Ó, ne fordítsd rám. 1927 01:34:02,151 --> 01:34:03,151 Tudod mit látok? 1928 01:34:04,120 --> 01:34:05,120 Ugyanazt az embert látom. 1929 01:34:05,970 --> 01:34:07,050 Látom, kölyök. 1930 01:34:08,625 --> 01:34:09,625 Látom a szemedben. 1931 01:34:12,300 --> 01:34:14,206 Elbújhatsz elől mindenki más a 1932 01:34:14,218 --> 01:34:16,431 világot és légy valaki más, de nem velem. 1933 01:34:17,520 --> 01:34:18,600 Mit jelentenek az emlékeid? 1934 01:34:18,780 --> 01:34:20,100 Akiket te nem menekülhet elől. 1935 01:34:20,370 --> 01:34:21,370 Szia. 1936 01:34:24,300 --> 01:34:25,970 Felelősségünk volt túl az okon. 1937 01:34:27,290 --> 01:34:28,290 Kisbabánk született. 1938 01:34:34,090 --> 01:34:39,910 Annyira felemésztettek bennünket az elveink, hogy feladtuk legalapvetőbb kötelességünket. 1939 01:34:45,390 --> 01:34:47,050 A kötelességünket teljesítettük, Nick. 1940 01:34:48,740 --> 01:34:51,490 Tervet készítettünk, hogy ha bármi elromlott... 1941 01:34:51,491 --> 01:34:52,470 Soha nem kellett volna végrehajtotta azt a tervet. 1942 01:34:52,471 --> 01:34:53,831 Pontosan tudtuk amit tennünk kellett. 1943 01:34:54,980 --> 01:34:56,751 Mindketten egyetértettünk... Tévedtünk. 1944 01:34:57,590 --> 01:34:58,270 Nem volt más választásunk. 1945 01:34:58,450 --> 01:35:00,050 Tudnunk kellett volna hogy tévedtünk. 1946 01:35:03,240 --> 01:35:04,240 Mindketten elfogadtuk. 1947 01:35:06,060 --> 01:35:07,340 És mindketten együtt kellett élnünk vele. 1948 01:35:48,270 --> 01:35:49,270 Nem álom volt. 1949 01:35:51,390 --> 01:35:52,470 Ez egy lehetőség volt. 1950 01:35:52,471 --> 01:35:56,730 Egy lehetőség volt ránk valóra válthatta volna. 1951 01:35:58,130 --> 01:36:00,210 Hogy megállíthatnánk őket. 1952 01:36:03,305 --> 01:36:04,465 Talán meg tudnánk változtatni a dolgokat. 1953 01:36:07,140 --> 01:36:08,460 Talán tudnánk különbséget tenni. 1954 01:36:10,750 --> 01:36:12,210 még mindig hiszek benne azt a lehetőséget. 1955 01:36:25,620 --> 01:36:26,620 Csak ennyit hiszel? 1956 01:36:36,500 --> 01:36:38,180 Át tudnál vinni Benjaminnak, kérlek? 1957 01:36:41,940 --> 01:36:42,940 Rebecca! 1958 01:36:43,800 --> 01:36:44,880 mit mondtál apámnak? 1959 01:36:45,430 --> 01:36:46,430 Nagyon idegesnek hangzik. 1960 01:36:47,240 --> 01:36:47,840 hogy érted? 1961 01:36:48,090 --> 01:36:49,980 Egy tucatnyit hagyott rám hangüzenetek tegnap este. 1962 01:36:50,020 --> 01:36:51,220 Azt mondta, hogy köze van hozzád. 1963 01:36:52,510 --> 01:36:53,510 Mi folyik itt? 1964 01:36:55,280 --> 01:36:57,000 lesz beszélni az apáddal. 1965 01:37:10,340 --> 01:37:11,340 Fenn vagy. 1966 01:37:13,810 --> 01:37:17,580 Emlékszem, amikor ezek a fák olyanok voltak kicsi, amit tisztán lehetett látni a vízen. 1967 01:37:23,800 --> 01:37:24,800 láttam őt. 1968 01:37:27,780 --> 01:37:28,780 Mi? 1969 01:37:33,950 --> 01:37:35,640 Útközben bementem Ann Arborba. 1970 01:37:37,380 --> 01:37:38,380 nem akartam. 1971 01:37:39,430 --> 01:37:42,140 Egyszerűen... nem tudtam visszafogni magam. 1972 01:37:46,430 --> 01:37:47,490 beültem a kocsimba... 1973 01:37:48,440 --> 01:37:49,990 mint valami stalker. 1974 01:37:51,630 --> 01:37:52,630 Mém. 1975 01:37:58,740 --> 01:37:59,940 Ő tényleg valami, Nicky. 1976 01:38:09,750 --> 01:38:11,390 Mindig is szándékoztunk hogy elmondjam az igazat. 1977 01:38:12,050 --> 01:38:13,050 Mindig is szándékoztad. 1978 01:38:15,850 --> 01:38:16,850 Az idő, amit éreztünk. 1979 01:38:17,350 --> 01:38:19,270 Ezt reméltük senkinek sem kellett tudnia. 1980 01:38:22,265 --> 01:38:23,790 Soha nem kérdeztem rá a születési szüleim. 1981 01:38:25,560 --> 01:38:26,790 Igazából soha nem kellett tudnom. 1982 01:38:27,030 --> 01:38:28,030 Tudjuk. 1983 01:38:29,630 --> 01:38:31,030 Nincs rá mód könnyítse meg ezt. 1984 01:38:32,120 --> 01:38:33,120 Megújítottuk a személyazonosságát. 1985 01:38:33,650 --> 01:38:34,650 Papírozott illegális örökbefogadás. 1986 01:38:35,050 --> 01:38:36,130 Nekem egyik sem számít. 1987 01:38:38,330 --> 01:38:40,030 Gondoltad, hogy én nem tudta kezelni? 1988 01:38:41,190 --> 01:38:42,630 Édesem, muszáj beszéld át ezt. 1989 01:38:47,330 --> 01:38:48,610 Senki sem tökéletes, Beck. 1990 01:38:51,010 --> 01:38:52,010 szeretlek. 1991 01:38:56,530 --> 01:38:57,550 én is szeretlek. 1992 01:39:22,750 --> 01:39:24,460 Nem tudom megtenni azt, amit te akarom, Nicky. 1993 01:39:25,740 --> 01:39:26,740 tudom. 1994 01:39:29,280 --> 01:39:31,640 Azt hiszem, reméltem, hogy így lesz olyan emberré válni, aki tud. 1995 01:39:37,020 --> 01:39:38,020 Szóval megy. 1996 01:40:00,900 --> 01:40:02,980 Uram, a helyi K-9 egységek úton vannak. 1997 01:40:03,320 --> 01:40:04,320 Roger azt. 1998 01:40:09,660 --> 01:40:10,660 Helló? 1999 01:40:14,100 --> 01:40:15,100 Egyedül vagyok itt? 2000 01:40:17,820 --> 01:40:18,820 Helló? 2001 01:40:21,120 --> 01:40:22,120 Te? 2002 01:40:23,040 --> 01:40:24,540 Arra számít, hogy találkozik valaki mással? 2003 01:40:27,460 --> 01:40:28,460 itt van? 2004 01:40:29,380 --> 01:40:30,380 Kiről beszélünk? 2005 01:40:30,460 --> 01:40:31,220 Kiről beszélünk? 2006 01:40:31,320 --> 01:40:32,320 Mimi Lurie. 2007 01:40:33,060 --> 01:40:34,256 Az vagy te eljött megnézni, igaz? 2008 01:40:34,280 --> 01:40:34,620 Huh? 2009 01:40:35,200 --> 01:40:35,920 Mimi Lurie. 2010 01:40:35,980 --> 01:40:37,176 Az vagy te eljött megnézni, igaz? 2011 01:40:37,200 --> 01:40:37,860 Miért tenném? 2012 01:40:37,980 --> 01:40:39,506 Tanúskodhatna önről nem volt a bankban. 2013 01:40:39,530 --> 01:40:41,250 Szinte úgy hangzik, mint a hír, nem? 2014 01:40:42,560 --> 01:40:43,720 Szerencsére forrásra van szükségem. 2015 01:40:43,920 --> 01:40:44,920 Igazán? 2016 01:40:45,080 --> 01:40:46,080 Biztosan új politika. 2017 01:40:46,740 --> 01:40:47,740 Itt van, Nick? 2018 01:40:48,760 --> 01:40:49,760 Soha nem volt. 2019 01:40:54,660 --> 01:40:55,380 Felhívod? 2020 01:40:55,560 --> 01:40:56,560 Nem. 2021 01:41:01,070 --> 01:41:02,470 Nos, megvan magadnak egy történetet, kölyök. 2022 01:41:02,540 --> 01:41:03,540 Gratulálok. 2023 01:41:03,710 --> 01:41:04,710 Remélem elégedett. 2024 01:41:05,910 --> 01:41:06,965 Nem akarom látni a a srác börtönbe kerül azért 2025 01:41:06,966 --> 01:41:08,120 élete hátralévő részében valamit, amit nem tett. 2026 01:41:08,410 --> 01:41:10,520 Ez elmúlik az idealizmusért manapság? 2027 01:41:10,800 --> 01:41:11,880 Mimi megadja magát? 2028 01:41:12,980 --> 01:41:13,980 Nem. 2029 01:41:14,100 --> 01:41:14,460 Nem. 2030 01:41:14,610 --> 01:41:15,300 Szóval hova mész? 2031 01:41:15,530 --> 01:41:18,210 Nos, mielőtt nem adja meg magát, először nem kell elkapnia. 2032 01:41:18,320 --> 01:41:19,020 nem értem. 2033 01:41:19,200 --> 01:41:20,200 Volt egy egyszerűbb út is. 2034 01:41:20,240 --> 01:41:21,240 Általában van. 2035 01:41:23,000 --> 01:41:24,000 Megtanulod ezt a leckét. 2036 01:41:25,440 --> 01:41:26,640 Tudod, találkoztam a lányoddal. 2037 01:41:30,700 --> 01:41:31,700 A nagyobbik lányod. 2038 01:41:34,820 --> 01:41:36,780 Akkor tényleg megvan magadnak egy történetet, amit elmesélhetsz. 2039 01:41:36,800 --> 01:41:37,800 nem igaz? 2040 01:41:37,900 --> 01:41:40,220 Gondolom, nem csak belebotlik ezekbe az információkba. 2041 01:41:40,450 --> 01:41:44,740 Számításom szerint pontosan négy van az emberek a bolygón, akik tudtak erről. 2042 01:41:47,440 --> 01:41:49,443 Beengedik valami ilyesmi, Ben, 2043 01:41:49,444 --> 01:41:52,681 választ kapsz, de nem azok, akikre gondolsz. 2044 01:41:52,770 --> 01:41:54,130 A titkok a veszélyes dolog, Ben. 2045 01:41:55,130 --> 01:41:57,890 Mindannyian azt hisszük, hogy meg akarjuk ismerni őket, de ha megtartottad magadnak, 2046 01:41:58,330 --> 01:42:01,080 rájössz, hogy így teszel azt jelenti, hogy megtudhat valamit 2047 01:42:01,081 --> 01:42:04,420 valaki más, de te is felfedezni valamit magadról. 2048 01:42:06,650 --> 01:42:07,810 Remélem, készen állsz rá. 2049 01:42:08,640 --> 01:42:11,020 Ezen a ponton megvan nincs több titok. 2050 01:42:12,860 --> 01:42:13,860 Okos srác vagy. 2051 01:42:14,820 --> 01:42:15,440 Kapaszkodj. 2052 01:42:15,441 --> 01:42:16,481 Nem foglak bántani. 2053 01:42:17,070 --> 01:42:19,630 Pontosan tudod, mi motivál én és az elmúlt 30 évben. 2054 01:42:19,760 --> 01:42:22,200 Mit kell majd rájössz, mi motivál téged. 2055 01:42:22,980 --> 01:42:24,060 Remélem tetszik a válasz. 2056 01:42:24,220 --> 01:42:24,740 Kapaszkodj. 2057 01:42:24,800 --> 01:42:24,960 Nick. 2058 01:42:25,700 --> 01:42:26,080 Nick! 2059 01:42:26,120 --> 01:42:27,820 Amikor jön az FBI, követni fognak. 2060 01:42:28,240 --> 01:42:29,560 Soha nem fogják megtudni, hogy itt van. 2061 01:44:01,180 --> 01:44:02,180 Felvesszük. 2062 01:44:02,220 --> 01:44:03,660 Srácok, oldalról onnan körbe. 2063 01:44:52,740 --> 01:44:53,740 Nicholas Sloan. 2064 01:44:55,220 --> 01:45:00,140 Letartóztatták a miatt Hugh Crosney meggyilkolása. 2065 01:45:10,360 --> 01:45:11,600 Nem mondhatom, hogy örülök, hogy látlak. 2066 01:45:12,570 --> 01:45:13,570 Lurie, 2067 01:46:46,050 --> 01:46:48,753 az utolsó megmaradt szökevény az 1980-as Bank of Michigan 2068 01:46:48,754 --> 01:46:51,230 rablás, feladta ma magát a hatóságokhoz. 2069 01:46:51,231 --> 01:46:54,190 Drummond Island közelében, Michigan államban, közvetlenül a víz túloldalán Kanadától. 2070 01:46:54,350 --> 01:46:58,390 Bevallotta a rablásban játszott szerepét. ami egy őr halálát okozta. 2071 01:46:58,690 --> 01:47:01,473 A vádakat ejtették Nicholas Sloan ellen, 2072 01:47:01,474 --> 01:47:03,670 sokáig azt hitték, hogy a összeesküvőtárs a rablásban. 2073 01:47:03,930 --> 01:47:06,356 Még nincs hozzászólás tőle Sloan, akitől azt várják 2074 01:47:06,357 --> 01:47:08,590 szabaduljon az őrizetből már holnap. 2075 01:47:09,085 --> 01:47:10,490 A mai nap többi hírében... 2076 01:47:10,970 --> 01:47:11,970 Voltak 2077 01:48:02,260 --> 01:48:03,540 Ön a Fehér Ház tagja? 2078 01:48:03,900 --> 01:48:04,900 Gratulálok. 2079 01:48:04,940 --> 01:48:05,940 Hogy érzed magad? 2080 01:48:06,160 --> 01:48:07,160 Hogy érzed magad? 2081 01:48:07,760 --> 01:48:09,500 Hogy érzed magad? 2082 01:48:09,820 --> 01:48:11,000 nincs mit mondanom. 2083 01:48:11,100 --> 01:48:11,840 Vannak terveid? 2084 01:48:11,841 --> 01:48:12,460 hogy érzed magad? 2085 01:48:12,580 --> 01:48:13,820 Az első napod ingyen? 2086 01:48:15,660 --> 01:48:16,660 Nagyon jól vagyok.